Vennen din er nettopp kommet til byen, herr McCarthy.
En til, Toybo.
Jeg m nok betale barregningen i morgen.
- Jeg stoler p deg. - Takk.
- God natt, Toybo. - God natt, herr McCarthy.
Sentralen.
Jeg ønsker...
489 Thunder Bay. Jeg vil snakke med fru Manion.
M-A-N-I-O-N.
Dette er Paul Biegler. Iron City 700.
- Vet de nr hun kommer? - Nei.
Jeg forstr. Bare gi en beskjed. Si hun skal ringe hit.
- Hva sier du, herr advokat? - Spar pengene dine.
- Hva er det i den brune papirposen? - Det kunne være et klhode.
Det er det nok ikke.
Du er mistenksom.
Sant.
Jeg er evig mistenksom overfor...
ogleller fascinert av...
innholdet i brune papirposer.
- Kan jeg ta en titt? - Gjør du det.
Gjør du det.
Nr du har tatt en kikk, s pne det du finner.
Skal jeg helle?
- Du fr æren. - Med glede.
Du har kjempet mot denne soldaten selv. Du har drukket alene.
Det liker jeg ikke.
Slipp steinen. Du bor i glasshus.
Vinduene mine er knust for lengst, s jeg kan si hva jeg vil.
- En italiensk sigar? - Nei takk.
De stinkerne er enda et tegn p ditt forfall.
Det er et faktum.
Siden Mitch Lodwick slo deg ut av aktorstolen...
har du ikke vært verd fem sure sild. Ikke at jeg ikke forstr hvordan du har det.
Nr man blir sltt ut av en stilling man har hatt lenge...
føler man seg sviktet av samfunnet. Man har skammens pekefinger mot seg.
Kun de ensomme skal kjenne mine kvaler.
Du er en god advokat. Du burde oppføre deg som en.
Være klar til klienter, ikke fiske...
og spille drlig jazz.
Jeg har til salt i maten.
Lager et par resymeer og kjører noen skilsmisser en gang iblant.
Truer drlige betalere. Om kvelden sitter jeg...
og drikker bourbon og leser jus sammen med Parnell Emmitt McCarthy.
En av verdens store menn.
Det var pent sagt. Jeg kunne blitt det.
Derfor liker jeg ikke at folk med mindre talent enn deg puffer deg til side.
I deg ser jeg meg selv for r tilbake, med samme sans for lukten...
av gamle brune bøker p et støvfylt kontor.
Her er en rose, en lilje...
en skjønn lupin.
Rapporter fra USAs Høyesterett.
Hva skal vi lese i kveld, herr advokat?
Hva med litt Høyesterettsdommer Holmes?
Vent med ham. Jeg har kanskje en klient. Venter et oppkall.
- Hallo? - Herr Biegler?
Dette er Paul Biegler. Fru Manion?
- Hva? - Herr Biegler?
Jeg fikk ikke tak i deg. Fikk du beskjeden?
Hvem? Hva heter hun?
Et øyeblikk. Det er visst drlig forbindelse.
Hun heter Manion. Maida tok imot beskjed fra henne.
I Thunder Bay? Hvis du skal representere mannen hennes, s si ja.
- Jeg vet ikke hva det dreier seg om. - Lat som om og si ja.
- Hallo? - Herr Biegler?
Det var bedre. Ja, jeg hører deg fint.
Jeg har ventet p at du skulle ringe.
Ja, jeg kom nettopp inn.
Har du lest om mannen min?
Ja.
Herr Biegler, har du lest om mannen min?
Ja, litt.
Vil du forsvare ham?
Jeg vet ikke. Jeg m vite mer.
Vil du snakke med ham?
Han er i fengselet. Kan du møte ham i morgen?
Han vil gjerne møte deg. Du har blitt varmt anbefalt.
Har jeg?
Ja, noen har fortalt ham om deg. Vil du møte ham?
Det kan jeg godt. I morgen tidlig.
- Skal jeg ogs komme? - Det ville være fint.
La oss si rundt kl. 10.00.
- Tusen takk. - Vær s god.
Hva handler dette om?
En som heter Barney Quill voldtok fru Manion.
Mannen hennes er løytnant i hæren.
De har en base i Thunder Bay, artilleri eller noe.
Løytnanten drar til Quill og skyter ham omtrent fem ganger...
s Quill dør av blyforgiftning.
- Nr? - Et par kvelder siden.
Hadde du ikke vært p fisketur i ødemarka, ville du visst det.
God morgen, Maida.
- Der er den. - Hva da?
Avisen. Jeg trodde kanskje den ikke var kommet.
Vi har ikke betalt. Fikk du beskjeden min?
Vi har kanskje saken. Jeg leser om det n...
før jeg skal snakke med Manion.
Gr han aldri hjem?
Mener du Parnell? Vi var sent oppe.
Er det sant?
Du bør nok avlyse alle mine avtaler i dag.
Hvilke avtaler? Folk tror du har flyttet til skogen.
Blir det mer fisk i dette kjøleskapet...
svømmer det oppover elva og gyter p egen hnd.
Kan jeg f din oppmerksomhet et øyeblikk?
Ja.
Jeg s p sjekkheftene dine i gr. Det er ikke penger til lønna mi.
Hvor er honoraret fra Walker-saken?
Kastet ut av vinduet?
Jeg har kjøpt et par nødvendigheter.
Som en ny phengsmotor. Skulle ønske jeg var en nødvendighet.
- Skal du ikke ha noe brød? - Nei.
Jeg ringer deg. Forteller hvordan det gr.
Ikke la ham betale deg i medaljer.
De proffsoldatene har aldri en øre.
Jeg vet det, jeg har vært gift med en.
Er du fru Manion?
- Hei. - Paul Biegler.
- Laura. - Gleder meg.
- Dette er Muff. - Hei, Muff.
Fengselet er der.
S høy du er!
- Hei, Pauly. - Hei, Sulo.
Vent her, Muffy.
- Godt se deg. - Hvordan gr det?
Bra. Skal du snakke med soldaten?
Ja. Kan vi snakke i sheriffens kontor?
Ja da. Jeg henter ham.
Kan du ta av brillene?
Jøye meg. Gjorde Barney Quill det der?
Mer enn det. Du skulle se. Overalt.
Du kan ta dem p igjen hvis du vil.
Dette er Pauly Biegler. Dette er fyren.
- Løytnant Manion? - Hei.
- Hei, Manny. - Hei, Laura.
Kan du møte meg p kontoret kl. 14.00?
West Barnham 305.
- S klart. - Bra.
- Skal du ha noe, kjære? - Jeg klarer meg, kjære.
Denne veien.
SHERIFFKONTOR
Ettersøkt: Ti p topp.
Det er lister over de ti best kledde damene, de ti beste lagene, de ti beste sangene...
og n de ti mest ettersøkte.
Ikke le. Det er den amerikanske drømmen.
De der har utmerket seg.
Du har vært statsadvokat her, ikke sant?
Ja. I ti r.
Hvilke erfaringer har du som forsvarsadvokat?
Lkke mange.
Hvordan vet jeg at du kan hndtere min sak?
Det vet du vel ikke. Skal vi snakke om det?
Det skal vi vel.
Kom an. Ikke vær s treg.
Det kan godt være at ingen advokat kan "hndtere" din sak...
hvis du mener slippe helt fri.
Du glemmer visst at Barney Quill voldtok kona mi.
Den uskrevne lov er p min side.
Den uskrevne lov er en myte.
Den uskrevne lov fins ikke.
Enhver som begr mord ut fra at den fins...
har skaffet seg kost og losji i statsfengselet.
Kanskje p livstid.
Med det i mente kan vi kanskje g over til noen spørsml og svar som...
Kan jeg Ine lighteren din?
Vi kan g til noen spørsml...
som kan hjelpe i forsvaret av deg.
Men som nok ikke gjør det.
Det var en fin lighter.
- Hvor gammel er du? - Tjuette.
- Hvor lenge har du tjent? - Siden '50.
- Har du vært i kamp? - Korea.
- Har du noen medaljer? - Massevis.
- Er dette ditt første ekteskap? - Nei.
Du er ikke i vitneboksen.
Du m ikke svare ja og nei. Bare gi meg et ekteskapsresymé.
Er det nødvendig?
Det bedømmer jeg.
Min første kone tok ut skilsmisse. Kom med anklager.
For spise kjeks i senga og snt. Det vanlige.
Sannheten var at hun hadde funnet en annen mens jeg var i Korea.
Jeg møtte Laura for fire r siden, i Georgia. Vi ble gift rett etter at hun ble skilt.
Kjente du mannen hennes?
Han var i min avdeling der.
Var dere kompiser?
Jeg trekker det tilbake. Det var litt gammeldags.
Har det kommet noen barn ut av disse ekteskapene?
- Nei. - Noen utsikter n?
Bare hvis Barney Quill har satt noe i gang.
Hva slags vpen brukte du p Quill?
Krigssuvenir. Luger. Politiet har den n.
Du har vel lest avisartiklene om saken din?
Noen av dem.
- Er de stort sett korrekte? - Ja.
Og du s ikke Quill voldta og banke kona di?
Nei. Da hun kom tilbake til campingvogna, fortalte hun hva som hadde skjedd.
Hvor lang tid gikk det før du drepte Quill?
Jeg vet ikke helt. Kanskje en time.
S lang tid?
Avisene sier at kona di frivillig tok en løgndetektortest.
Vet du noe om det?
Bare fra avisene og henne.
Vet du hva resultatet var?
- Det sa de ikke. - Ja, Sulo?
Det er lunsj i fengselet n. Vil du spise sammen med oss?
- Lager søstera di fortsatt maten? - Ja visst.
Hils henne fra meg. Jeg har en lunsjavtale i byen.
- Fint... - Er tilbake etter lunsj.
Jeg er lei for det om jeg støtte deg i stad.
Nei, det er du ikke.
Kom igjen.
Send meg saltet.
Takk.
Ga du løytnanten den velkjente leksa?
Mener du: "Hjalp jeg ham med en falsk historie?" Nei.
Kanskje du er for ren til jusens naturlige urenheter.
Du skylder kanskje løytnanten en sjanse til et forsvar.
Du kunne lede ham, vise ham veien og la ham bestemme om han vil g den.
- Vil du ha salt? - Nei, jeg er ikke klar.
Jeg er ikke den rette advokaten for ham. Han er frekk, fiendtlig.
Du trenger ikke elske ham, bare forsvare ham.
Trenger du ikke honoraret?
Vet du hva? Jeg tror du er litt redd.
- Redd for hva? - Å bli sltt.
Bare én kan være sluere enn en advokat fra Philadelphia...
nemlig en advokat fra Irland. Send meg saltet.
Sett det ned!
- Hei, du. - Jeg pleier bli kalt Paul.
Skal vi ha flere vitser?
Bare hvis du vil fortelle dem.
- Jeg tok med noen sigaretter. - Takk.
- Fred? - Visst.
Greit. Løytnant...
jeg kan forsvare mord p fire mter.
Èn: Det var ikke mord. Det var selvmord eller et uhell.
To: Du gjorde det ikke. Tre: Du var juridisk berettiget.
Selvforsvar eller lignende.
Fire: Drapet var tilgivelig.
Hvor passer jeg inn i dette bildet?
Jeg skal si deg hvor du ikke passer inn. I de tre første.
Hvorfor var jeg ikke juridisk berettiget nr han hadde voldtatt kona mi?
Tidselementet.
Hadde du tatt ham p fersken, s kanskje. Men det gjorde du ikke.
Du kunne hentet politiet. Det gjorde du heller ikke.
Du er skyldig i mord, med forsett og hevnmotiv.
Det dømmes som mord i enhver rettssal.
- Skal jeg erkjenne meg skyldig? - Jeg skal nok si nr du skal gi opp.
- Gi opp? - Erkjenne deg skyldig og be om nde.
Hvis du ikke sier jeg skal gi opp, hva sier du da?
Jeg sier ingenting.
Jeg vil bare du skal forst lovens bokstav.
- Fortsett. - Med hva?
Det du vil fram til.
Du er skarp.
La oss se hvor skarp du kan være.
Jeg jobber med saken.
Fordi kona di ble voldtatt, fr du rettslokalet p din side.
Du vil ha folks sympati hvis fakta er sanne.
Du trenger en juridisk knagg...
som juryen kan henge opp sympatien p.
- Er du med? - Ja.
Hva er din juridiske unnskyldning?
Hva er din juridiske unnskyldning for drepe Barney Quill?
Lkke berettigelse?
Lkke berettigelse.
Unnskyldning.
Bare unnskyldning?
Hvilke unnskyldninger fins?
Hvordan skulle jeg vite det? Det var du som skjøt Quill.
Jeg m ha vært gal.
- Hva sa du? - Jeg sa at jeg m ha vært gal.
Sinne er ingen unnskyldning.
Jeg mener: Jeg m ha vært sinnssyk.
Brenner tampen?
Ok, Sulo. Jeg gr...
Brenner tampen?
Det skal jeg si nr jeg har snakket med kona di.
I mellomtiden kan du prøve huske nøyaktig hvor sinnssyk du var.
Er fru Manion kommet?
Hun har ventet en stund.
Hun har gtt gjennom platene dine fra Dixieland til Brubeck.
Hva synes du om henne?
Mild. Den typen menn liker utnytte, og gjør det.
Har du ftt penger?
- Hva? - Penger.
Jeg har ikke bestemt meg for saken enn. Du overrasker meg noen ganger.
Jeg har da sett litt av hvert.
- Hei. - Hei.
Hper det er greit. Vi bør snakke sammen.
Du er en rar advokat. Musikken, mener jeg.
Skal ikke advokater like musikk?
Lkke den slags musikk.
Da er det vel avgjort. Jeg er en rar advokat.
Hvor er ditt hjem? Hvor gikk du p skolen?
Hvor vokste du opp?
Lkke noe bestemt sted. Vi flyttet rundt. Faren min jobbet forskjellige steder.
I byggebransjen. Bygget mest demninger. Du kan kalle meg Laura.
- Er familien din i live, Laura? - Nei.
Jeg har sigaretter et sted.
- Vil du ha en? - Nei, jeg ville tilby deg en.
- Du kan tenne den for meg. - Å ja.
Her.
Den er maken til din manns, ikke sant?
Han ga meg den fordi jeg likte hans. Snn er han.
Han gir meg alltid gaver.
Er dere lykkelig gift?
Ja.
Hva gikk galt med det første ekteskapet?
Det gikk galt da jeg falt for Manny.
- Det er ærlig nok. - Det var mer enn det.
Som jeg sa, reiste jeg mye som barn, og Jack, min første mann...
likte ikke reise.
Han ville ikke forflyttes engang.
Jeg kjedet meg. Manny liker reise. Vi er alltid p reisefot.
S ofte vi kan. Vi har vært overalt.
Jeg er tørst.
Vann? Eller er øl greit?
ØI ville være fint.
Kan jeg f en flaske øl?
- Er du gift? - Nei.
S fint.
Hva gjør du alene i dette huset om du ikke er gift?
Det er familiens hjem. Jeg er den siste...
- Vær s god. - Takk.
- Skal ikke du ha? - Nei, ikke akkurat n.
Vær s god.
Kan Muff f litt? I askebegeret? Han elsker øl.
Vil du ha øl til hunden?
Vær s god.
N sovner han.
- Er han ikke søt? - Jo.
Hva sier du? Er du klar?
Jeg mener klar til fortelle meg historien.
Jeg vet hva du mener.
Fortell meg alt du har fortalt til politiet...
pluss alt du ikke har fortalt dem.
Hvor skal jeg begynne?
Nr dro du til Quills bar?
Etter middag. Rundt kl. 20.30.
Manny kom sent hjem fra skytebanen. Vi spiste middag.
Han la seg ned og sov.
Jeg hadde ikke vært ute hele dagen, s jeg tok Muff og en lommelykt...
og gikk til baren.
Jeg kjøpte en drink og spilte flipperspill.
Mange folk i baren?
Lkke s mange. Barney kom og utfordret meg til spille. Om drinker.
Hvor godt kjente du Barney?
Han eide baren hvor Manny og jeg gikk, det var alt.
- Hadde han lagt an p deg? - Nei, ingenting snt.
Drakk han mye den kvelden?
Jeg tror ikke det. Ikke mens vi spilte flipperspill.
Var du sammen med ham hele tiden i baren?
Nei, det var andre som spilte.
Nr gikk du fra baren?
Rundt kl. 23.00, tror jeg.
Jeg gikk ut en sidedør. Muff holdt lommelykten.
Han bærer den i munnen.
Han er s søt nr han løper der med lyset.
Var han edru?
Muff? Selvsagt var han det. Du spøker, ikke sant?
Jo, jeg spøker. Fortsett.
Barney kom fra et sted, ikke den døra jeg gikk ut av.
Han sa han skulle samme vei og kunne kjøre meg hjem.
Han sa bjørnene lusket rundt, s jeg burde ikke g hjem.
Bjørnene kommer etter tsel om natten.
Er de ikke harmløse nok?
Jeg ville ikke vært redd i dagslys, men...
det er ikke det samme i mørket.
Skjønner. Du gikk alts inn i Barneys bil...
Jeg gikk inn, og han kjørte til parken.
Gjorde han tilnærmelser?
Slett ikke.
Da vi kom til campingvognparken, var porten lukket.
Herr Lemon lukker den rundt kl. 23.00, eller litt etter.
Jeg takket Barney og ville ut av bilen...
men han sa jeg ikke trengte g.
Han kunne kjøre meg inn i parken en annen vei.
Jeg visste ikke om noen annen vei, men han kjørte...
før jeg kunne si ja eller nei.
- Ble du engstelig? - Nei, jeg pleier ikke være redd for menn.
Dessuten hadde han ikke tatt p meg eller sagt noe galt.
Vet ikke en kvinne instinktivt nr en mann vil ha henne?
Jo da, men det pleier de fleste menn ville.
Helt siden jeg var barn. Du, for eksempel. Du er interessert.
Men jeg trenger ikke være redd for deg. Snn var det med Barney.
Fru Manion, tro meg, jeg er slett ikke...
Kall meg Laura.
Laura, jeg vil bare hjelpe mannen din. Ikke mer enn det.
Jeg mente ikke at du ville prøve p noe.
Det er bare mten du ser p meg.
Det ville være vanskelig ikke se p deg.
Snn som jeg gr kledd? Liker du det ikke?
Jeg elsker det.
Vi bør komme videre med dette.
Hvordan var du kledd den kvelden?
En genser, som denne, og et skjørt.
Og resten? Hva med det?
Under? Jeg hadde underkjole og truse og bh.
Ingen hofteholder?
Jeg trenger ikke hofteholder. Synes du jeg trenger det?
Jeg vet ikke. Hvordan skulle...
Jeg er bare ute etter de f opplysningene som kunne være til hjelp...
i forsvaret av mannen din.
- Jeg bruker det ikke. - Ok, ingen hofteholder.
Greit. Fortsett.
Han tok av inn p en skogsvei og stoppet bilen...
og skrudde av lysene.
S tok han fatt i meg og sa: "Jeg skal voldta deg." Rett ut.
Sa han det?
Nøyaktig de ordene. Muff begynte bjeffe, s han kastet ham ut av vinduet.
Jeg hørte Muffy klynke utenfor bilen hele tiden.
Barney begynte prøve ta meg, og jeg kjempet s godt jeg kunne.
Men han var veldig sterk.
Ropte du? Skrek du?
Det virket nytteløst, der ute i skogen.
Han begynte rope økenavn, som "militærhore" og andre ting.
S satte han seg tilbake og slo meg med knyttneven.
Han slo meg igjen, og s kjempet jeg ikke mer.
Jeg kan bare ha vært halvt bevisst...
men jeg vet at han rev av meg trusa og gjorde det han ville.
Lfølge avisene undersøkte en lege deg...
og mente ikke du var blitt voldtatt.
Jeg bryr meg ikke hva legen mente, en kvinne tar ikke feil av snt.
Greit. Fortsett.
Jeg vet ikke nøyaktig hva som skjedde, jeg m ha besvimt.
Det neste jeg husker er at bilen kjørte.
Barney kjørte veldig fort og pustet tungt.
En stygg, pesende lyd.
Vi var p hovedveien til parken...
og han svingte inn ved porten og stoppet.
Jeg pnet døra for g ut.
Muffy hoppet ut med lommelykten.
Vent litt.
Du sa han hadde kastet Muff ut av bilen, ute i skogen.
Ja, men han m ha sluppet ham inn igjen. Jeg husker det ikke.
Ålreit. Du pnet døra, og Muff gikk ut først.
Før jeg kom meg ut, tok Barney tak i meg og sa han ville...
rive av meg klærne og angripe meg igjen.
Jeg kom vekk og løp.
Jeg s Muff ved et hull i gjerdet.
Han løp fram og tilbake med lommelykten.
Barney fikk tak i meg bakfra, og jeg falt i bakken.
Han falt opp meg og slo meg med knyttnevene.
Jeg trodde han ville drepe meg.
Jeg skrek og kom p et vis p beina og løp.
Jeg gikk gjennom hullet, fulgte Muffy...
som løp foran med lommelykten.
Jeg fulgte lyset til campingvogna.
Du s ikke Barney igjen?
Har ikke sett ham siden, hverken død eller levende.
Jeg tror det er nok for denne gangen.
Jeg har all den tiden du vil.
Hvor kan jeg n deg?
Jeg er fortsatt i Thunder Bay, men jeg kan komme igjen i morgen.
- Var det noe mer? - Nei.
- Takk for at jeg fikk spille platene. - Ingenting takke for.
- Hvem var det? - Damen i saken.
Tar du ikke saken?
Jeg vet ikke. Det kommer an p hva Manion sier i morgen.
Han tenker over tingene.
Det var bedre.
Hvis jeg tar saken, vil jeg ha deg med.
Meg? I en stor mordsak?
Synet av dette whisky-vraket ved advokatbordet ville ødelegge alt.
Jeg trenger deg.
Mener du det?
Hvorfor skulle han ellers si det?
Jeg vil jobbe med deg utenfor rettssalen, men ikke i rettssalen.
Det m du avgjøre selv.
Uansett m jeg kunne stole p deg.
Vil du holde deg fra flaska?
Jeg vet ikke helt.
Hvorfor ikke?
Tror du jeg kan holde meg fra flaska?
Har du prøvd?
Prøv.
Jeg har aldri vært i en stor mordsak. Ikke én gang i hele mitt liv.
Det er opp til deg.
Er du i nærheten i kveld?
Ja.
Kjære Maida, jeg kunne kanskje klare det.
Jeg kunne bli en riktig advokat igjen...
en liten stund.
Jeg har prøvd huske. Det mangler fortsatt noen biter.
Jeg husker...
at jeg dro til Quills bar med en pistol.
Jeg husker Quills ansikt bak disken...
men jeg husker ikke annet. Ikke hjemturen engang.
Husker du ikke at du skjøt?
Fem skudd er mye lyd glemme.
Jeg husker skuddene, men de har liksom ikke noe med meg gjøre.
De var langt vekk, som om det var en annen som skjøt.
Løytnant Manion, jeg tar saken din.
Takk, herr Biegler.
Vi m snakke om honoraret.
3000 dollar. Er ikke det rimelig?
Mer enn rimelig.
Jeg betaler siden. Jeg er blakk.
- Hva er du? - Jeg er raka fant.
Jeg har ikke 3 dollar, langt mindre 3000.
Kan du skaffe dem?
Ja, s snart jeg kommer ut av fengselet.
Jeg fr lønn i neste uke, s kan jeg gi deg 150 dollar.
Fr du meg fri, gir jeg deg et gjeldsbrev for resten.
Hva om jeg bare tar saken hvis du gir meg halvparten av honoraret?
S m jeg ta en advokat utnevnt av retten. Jeg har forsvaret mitt n.
Ikke sant? Sinnssykdom?
Jeg tror jeg blir for sørge for at du slipper fri.
- Hvor begynner vi? - Vi trenger en psykiater.
Siden ingen av oss har penger...
tror du hæren hoster opp en?
Jeg kan skrive til en oberst i Pentagon.
Gjør det. Sulo?
Hvor skal du n?
Jeg skal møte kona di, blant annet.
Hvorfor det? Møttes dere ikke i gr?
Jo. Hun er veldig pen, kona di.
Man blir vant til sin kones utseende.
Ja, det gjør man vel. Vi ses.
Kom inn, Pauly.
Du har ikke vært her siden du forlot stillingen.
Kjenner ikke igjen stedet? Mary har gjort det.
Hun har nettopp tatt et dekoratørkurs. Smart jente.
- Se her, en ekte Picasso-reproduksjon. - Veldig pent.
Prøv denne stolen. Den gir deg liksom noe.
Sett deg ned.
Er den ikke bra? Den er "god for nervene".
Hvordan skrur man den av?
Snn. Har du det bedre?
Jeg er rystet.
Jeg ville bare fortelle deg at jeg er dypt involvert i Manion-saken.
- Du vil vel gi opp? - Nei.
Det er en feil. Saken er klar.
Kanskje. Vi fr se.
Dommer Maitland er p sykehuset.
Gr du med p utsettelse til han kommer igjen?
Gjør vi det n, blir det...
foran en tilfeldig dommer de sender inn.
- Jeg foretrekker Maitland. - Jeg ogs.
Men det betyr ogs at min klient blir i fengselet i enda to...
eller tre mneder før rettssaken.
Hvis du nedsetter tiltalen til drap...
s han kommer ut p kausjon, gr vi med p utsettelse.
Det ville ikke du gjort som statsadvokat.
Jo, kanskje.
Siden en løgndetektortest p kona har bekreftet...
voldtektshistorien. Juryen vil være p hans side.
Hvordan visste du hva løgn...
- Gikk jeg p den? - Ja.
En løgndetektortest er ikke gyldig bevis.
Den kan ikke brukes.
Nei, men den har moralsk tyngde. Jeg ville ikke sitte for mye i den stolen.
Den kan riste hjernen løs. Vi ses.
Han husker deg. Han liker deg.
Han liker ølen i kjøleskapet mitt. Skal du p bøffeljakt?
Nei, jeg kjøpte dem i Arizona da vi bodde der.
Er de ikke fine?
Vi kan sitte i bilen min.
Vær s god.
Jeg har tenkt p flere ting.
Undertøyet Barney Quill rev av.
Hvem har det n? Politiet?
Mener du trusa mi?
Greit, trusa di.
Har ikke sett den siden.
Jeg ga politiet det ødelagte skjørtet og genseren.
Jeg dro med dem til skogen for se etter trusa...
men vi fant bare brillene mine.
Brillene!
Hadde du briller p hele tiden?
Nei, i et etui i hnden.
Jeg bruker dem for lese, spille flipperspill og snt.
Jeg m ha prøvd komme ut av bilen og mistet dem.
Du vil kanskje gjerne vite at løgndetektortesten var...
i din favør.
Selvsagt. Det kunne jeg sagt deg.
Var du ikke bekymret?
Nei, hvorfor det?
Vil du ha noe bekymre deg over?
Dummen.
Som at mannen din ser p oss fra cellevinduet?
Ålreit, la oss f høre.
Sa han noe til deg?
Akkurat nok. Er du redd for ham?
Ja.
Tok du løgndetektortesten for hans skyld?
Ja.
Har han grunn til være sjalu?
Han var sjalu selv før vi ble gift.
Jeg burde visst hvordan det ville bli.
Det er rart. Han liker vise meg fram.
Han liker at jeg gr kledd som jeg gjør, men blir rasende...
hvis en mann legger merke til meg. Jeg har prøvd g fra ham, men kan ikke.
Han trygler, jeg gir meg.
Hvis du tror jeg har glemt spørsmlet mitt, s har jeg ikke det.
Det har jeg.
Da spør jeg igjen. Har mannen din grunn til være sjalu?
Nei. Ikke én gang.
Aldri.
Thunder Bay Kro - cocktails
Liker du stedet?
Jeg kikket p bildene. Var ikke det Barney Quill?
- Stemmer. Barney Quill. - Jeg heter Paul Biegler...
Jeg vet hvem du er. Jeg har sett deg i Iron City.
Du sa ikke hva du het.
Paquette. Vi pner ikke før kl. 17.00.
Det gr bra. Jeg kan vente. Jeg har ikke abstinenser enn.
Du var p jobb den kvelden, ikke sant?
Da Barney Quill ble drept.
Som det sto i avisen, jeg var der.
Det var du som stoppet Manion utenfor.
Stemmer.
Han rettet pistolen mot meg og sa: "Vil du ogs smake, Knerten?"
Og du sa nei, for du heter ikke Knerten.
Det var ikke morsomt.
Nei, det var ikke... Unnskyld.
Hvor var du da Barney Quill ble drept?
Du vil visst ikke snakke om den kvelden?
Nei. Jeg vil ikke snakke om det.
Du m snakke med meg om det i retten, hvorfor ikke n?
Fordi jeg ikke m n. Det er grunn nok, ok?
Ok.
Gamle Barney var litt av en type, hva?
Bokseveteran og muskelbunt, greie p vpen.
Han betalte gjelda si, drev bar p ærlig vis. Jeg likte ham.
Er du sjef n?
Nei, jeg jobber her bare. Mary driver stedet.
Mary? Var det Barneys kone?
Han hadde ingen kone. Mary var bestyrer.
Lurer p hvem som arver stedet.
- Mary, tenker jeg. - Mary igjen?
Hva er galt med det?
Hva er galt med Mary? Det vet ikke jeg.
Mary hva?
Pilant. Mary Pilant.
Hun er i baklokalet.
Vi snakker ikke om kundene vre, men hvis vi gjorde, hvilket vi ikke gjør...
Det er henne. Det er Mary Pilant.
Kjenner du Manions kone?
Ja. Løytnanten ogs. Han er en bra offiser.
Hun er ogs Ireit. Vennlig type.
- Hva vet du? Hold opp. - Jeg mente ingenting. Hun er deilig.
Hva er galt med det?
Skal advokaten f feil oppfattelse? Hvilke sjanser har løytnanten?
Ganske gode, med karaktervitner som dere.
Jeg ville gjerne hjelpe ham, men vi skal ut.
Alle sammen. Berlin.
Hvem er "skreppa" p hotellet?
Hun heter Mary Pilant. Hun var Quills eiendom.
- Vil du ha et bord? - Ja takk.
Er du alene?
Nei, det kommer to til.
- Kan jeg ta hatten? - Mange takk.
Hvordan var manikyren?
Spør meg om hvem som helst. Jeg vet alt.
Kan du si noe om en kvinne ved navn Mary Pilant?
Lett. Mary Pilant har eller har ikke vært...
avdøde B. Quills elskerinne.
Manikyristen heller til elskerinneteorien...
men frisøren er mot den.
Men begge er enige om at noe har vært p gang.
Fortsettelse følger.
- Meny? - Takk.
- Pen, hva? - Ja, veldig pen. Fortsett.
Èn historie sier at Barneys ville natt med fru Manion p en mte...
ble utløst av Mary Pilant.
Hun hadde visst vært sammen med en soldat, og Barney ble gal.
Han ble full og gikk i lufta.
- Er Mary Pilant herfra? - Nei, hun er canadier.
Barney fikk henne til pusse opp...
og hun ble her for bestyre stedet. Hun har visst klart seg bra.
Bedre enn det. Hun arver eiendommen.
Hun ser ikke ut som en fordektig type, gjør hun vel?
Hvor?
Hva mener du med "hvor"? Hun pene med menyene.
Hun her?
Frøken Pilant, fr jeg presentere meg?
Paul Biegler, advokat for Manion.
Fru Rutledge og herr McCarthy, som jeg jobber med.
Kan du sitte hos oss litt?
- Det kan jeg godt. - Takk.
Jeg vil gjerne spørre deg om et par ting, hvis det er greit.
Hva slags ting?
Hva slags mann var arbeidsgiveren din?
Veldig snill.
Hvordan forklarer du da det som skjedde med Manions kone?
Jeg vet ikke hva som skjedde med Manions kone...
s jeg har ingenting forklare.
Din lojalitet mot avdøde Quill er rørende.
Alle her likte Barney.
Det er snilt overse hans sm feil, som voldta andre menns koner.
Unnskyld meg.
Servitrisen tar imot bestilling nr dere er klare.
Hyggelig møte dere, herr Biegler, herr McCarthy, fru Rutledge.
Du tapte, løytnant.
Manion?
- Hørt noe? - Ja. Fra Washington.
De vil sende en lege for vitne, men det er en hake.
De vil jeg skal til undersøkelse p et militærsykehus i Detroit.
Forstr ikke hæren at du er i fengsel uten mulighet for kausjon?
Dett er dett, ifølge hæren.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan f løst dette. Skal prøve tenke.
Kona mi har ikke vært her p to dager.
- Har du sett henne? - Nei, ikke p en stund.
- Hvor er hun? - Du har annet bekymre deg om.
Jeg tar kontakt med henne og sier du savner henne.
Ja, si det.
- Takk, Sulo. - Ok, Pauly.
Jeg vet hvordan du har det.
Jeg ville ogs revet meg i hret hvis jeg hadde noe snt utenfor.
Noe snt hva?
Du vet hva jeg mener. Noe snt rennende fritt rundt.
Hva skyldes brket, karer?
Det er meg. Jeg slo albuen p gitteret.
Vil du ha noe rensesprit?
Nei, men litt bourbon ville hjelpe.
Hold opp!
La oss avslutte spillet.
For en sprø advokat vi har! Hei, Pauly.
Er det ikke Pauly de kaller deg? Et sprøtt navn p en sprø advokat.
- Takk for spillet, Pie-Eye. - Du gr vel ikke?
- Du er ikke ferdig her? - Nei, jeg kommer igjen.
Hei, Pauly. Folkens, dette er Mannys advokat.
- Sett deg ned. - Beklager, jeg kan ikke n.
Fru Manion, kan jeg f snakke med deg utenfor?
Fru Manion? Jeg trodde vi hadde droppet formalitetene.
Vi bør innføre dem igjen. Dette er viktig.
- Ålreit, jeg gr med deg. - Kom igjen.
- Du kommer vel igjen? - Ja, hva tror du?
- Vi ses, Pie-Eye. - Ok.
Fikk du telefonbeskjeden?
Ja, men jeg ble opptatt.
Hvorfor har du ikke besøkt din mann?
Jeg trenger ikke dra hver dag.
Det ville være en god idé.
Greit. Jeg besøker ham hver dag.
- Ok? - Nei.
- Hvor er bilen din? - Jeg kom med dem.
- Min er her borte. - Vent, jeg har venner der inne.
Venner eller ei, du skal hjem.
Hvem tror du du er?
Jeg er advokaten som vil redde din mann.
- Hva har det med... - N skal du høre p meg!
Til dette er over, skal du være en mild husmor...
med hornbriller.
Du holder deg vekk fra menn, barer, sprit og flipperspill.
Du gr med skjørt og lavhælte sko.
Og du gr med hofteholder. Spesielt hofteholder.
Tro meg. Jeg klager vanligvis ikke over at noe dingler fritt...
men spar det til mannen din, s han kan se p det...
hvis og nr jeg fr ham ut av fengsel. Kom igjen. Vi drar.
Jeg er virkelig lei meg.
Jeg ville aldri skade Mannys sjanser.
Kom igjen.
Var det omtrent her Barney slo deg ned?
Ja. Rett her borte.
Der borte er hullet i gjerdet der Muffy...
løp fram og tilbake med lommelykten.
Hvor er vogna?
Oppe p bakken.
Dette er yndlingsstedet mitt.
Noen ganger, nr Manny sov, satt jeg bare her ute.
Jeg mtte ut av vogna.
Jeg holdt ikke ut være innestengt.
Jeg er forferdelig ensom.
Det var bare derfor jeg gikk p den klubben.
Kanskje du fr god trening i være ensom.
Tror du Manny ikke slipper fri?
Det er opp til juryen, og man vet aldri med dem.
Hvis ikke, var det en mte gjøre det slutt p.
Nei, det mente jeg ikke.
Jeg tenker det noen ganger, men jeg vil det ikke egentlig.
Hei, søten. Har du savnet meg? Selvfølgelig.
Vil du bli med inn? Du kan hvis du vil.
Nei takk, Laura.
Beklager at jeg mtte ødelegge moroa for deg.
- God natt, Laura. - God natt.
Byretten i Iron Cliffs er satt.
Dere kan sette dere.
For dem jeg ikke har møtt: Jeg heter Weaver.
Jeg kommer sørfra og er her midlertidig...
mens dommer Maitland kommer seg etter alvorlig sykdom.
Det er vel ikke nødvendig dvele ved mine metoder.
En dommer ligner en annen.
Den eneste forskjellen er fordøyelsesevnen...
eller tilbøyeligheten til sove i stolen.
Personlig kan jeg fordøye jern...
og om det kan se ut som jeg døser, vil dere finne...
at jeg lett kan vekkes...
spesielt hvis jeg ristes forsiktig av en god advokat...
med et treffende stykke jus.
N tar vi fram rettslista.
Sak nummer 1: Staten mot Clarence Madigan.
Innbrudd om natten.
Vil tiltalte reise seg og tre fram?
Det er meg, herr dommer.
"Staten Michigan, Iron Cliffs byrett. Jeg, Mitch Lodwick, aktor...
"kommer hit for la retten forst...
"at Madigan, alias 'One-Shot Madigan', alias 'Smoky Madigan'...
"brøt inn i Casper Katz' hus...
"og begikk tyveri p nevnte sted."
Har herr Madigan en advokat?
Nei. Man m ha penger for bare spørre dem hva klokka er.
Herr Madigan, hvis du er fattig, skal jeg utnevne en advokat...
p dine vegne.
Det er ikke nødvendig. Jeg stjal whiskyen. Jeg er skyldig som pokker.
Det var en full kasse med dyr bourbon.
Solgte du whiskyen?
Nei, jeg drakk den.
- Alt sammen? - Ja visst.
Er du klar over at det er nødvendig straffe deg for det?
Det var verd det.
Jeg godtar din skyldserkjennelse. Du vil bli dømt senere.
- Du kan finne plassen din igjen. - Takk, dommer.
Sak nummer 2:
Staten mot Frederick Manion. Tiltale: Mord.
Paul Biegler for tiltalte. Jeg er allerede registrert.
Hvem av disse er din klient?
Ingen av dem.
Sheriff, vil du komme med fangen?
Det kan jeg dessverre ikke.
Kanskje noen kan forklare. Jeg er ikke synsk.
Tiltalte er i Detroit og blir undersøkt av en psykiater.
Burde ikke retten vært spurt...
før tiltalte fikk forlate rettskretsen?
Vi har med hæren gjøre.
Dette var eneste sjanse til f en av deres psykiatere.
Retten var der ikke, og det hastet...
f tiltalte til psykiater.
Hva sier aktor?
Det ble gjort med min viten.
Jeg har hørt at denne øvre halvøy av vr stat...
var et rart sted.
Hvis det er sedvane her la en som er tiltalt for mord...
vandre fritt rundt, tilkommer det vel ikke en utenforstende...
ppeke at loven ikke hjemler slike utskeielser.
Tiltalte er under oppsyn og kommer tilbake i ettermiddag.
Vi framstiller tiltalte formelt nr han kommer tilbake.
For protokollens skyld, kan du si om han vil erkjenne skyld?
Tiltalte vil frafalle lesing av opplysningene og st taus.
Ikke skyldig vil bli registrert.
Frederick Manions sak vil bli satt først p rettslista.
Kan det g fort?
Hører dommeren at fangen dovnet seg p stasjonen...
fr jeg virkelig kjeft.
Det tar bare et øyeblikk. Kom her.
Hvordan gikk det?
Jeg var midlertidig sinnssyk.
- Sa han det? - Ja.
Han ville skrive et brev til deg, men jeg tok notater selv.
- Legen het Smith. - Smith?
Anatole Ludwig Smith eller Ludwig von Smith, hper jeg.
- Det ville imponere juryen. - Bare Matthew Smith.
Han sa at da jeg skjøt Quill...
led jeg av "dissosiativ reaksjon".
Dissosiativ reaksjon. Høres bra ut, ikke sant, Parn?
Hva betyr det?
Det betyr at jeg hadde en "uimotstelig impuls" til skyte Quill.
Er ikke det greit?
Sa han du visste forskjellen...
p rett og galt da du skjøt Quill?
Jeg tror ikke han sa noe om det. Er det viktig?
Vi m ikke la sheriffen vente. Du fr g.
Hørt om en rett i Michigan som godtar uimotstelig impuls som sinnssyke?
Nei. Kanskje vi bør skifte til selvforsvar.
Selv Mitch Lodwick ville drite oss ut p det.
Sabla jordbærbrus.
- Vil du ha en peanøtt? - Nei takk.
I morgen er det lørdag.
Vi har bare helgen før rettssaken.
Nr begynner vi jobbe?
I morgen tidlig. Veldig tidlig.
- Pauly! - Hør p dette, Parn.
Glem det. Bare finn:
"Staten mot Durfee, 62, Michigan, 486, r 1886."
Nemlig. Jeg har den her i Lovtidende. Hør.
"Selv om rett og galt-testen regnes for uvitenskapelig...
"følges den av de fleste stater, men..." Hør p dette.
"Men det at en som er tiltalt for en forbrytelse...
"har kjent til karakteren...
"og følgene av denne handling...
"og visst at den var gal, ikke desto mindre..."
Søte, deilige ord: "lkke desto mindre."
"Lkke desto mindre, hvis han ble drevet til handlingen av en impuls...
"av en impuls som han ikke kunne styre...
"er han unnskyldt fra straff."
Michigans Høyesterett har godtatt uimotstelig impuls.
Dette er presedens.
Jeg tror vi har noe her.
Gode, gamle Durfee, 1886. Hva gir du meg? Gi meg en blokk.
Denne jordbærbrusen begynner smake som whisky.
Ikke bli full enn. Vi m overbevise en jury...
om at han hadde en uimotstelig impuls.
Husk det.
Damer og herrer i juryen.
Før vi begynner, m jeg undersøke deres...
forutsetninger til være jurymedlemmer.
Husk at dere er under ed.
Er alle sammen statsborgere?
Rekk opp hnden hvis dere ikke er det.
Er det noen fredsdommere eller politimenn blant dere?
Nei.
Er noen av dere i familie med eller gift med en politimann?
Nei.
Det var forutsetningene. N vil jeg undersøke motiv.
Har noen av dere forretninger med aktor, Mitch Lodwick?
Nei.
Har noen forretninger med Paul Biegler, forsvarsadvokaten?
Nei.
Kjenner noen tiltalte...
til venstre for herr Biegler?
Han der er fra riksadvokatens kontor. Jeg har sett ham i aksjon. Pass på!
Vil tiltaltes kone reise seg?
- Kjenner noen fru Manion? - Nei.
Takk, fru Manion. Du kan sette deg.
Advokatene kan prøve juryens motiv.
Før vi gjør det, kan jeg f presentere Claude Dancer for retten?
Herr Dancer er assisterende riksadvokat fra Lansing.
P grunn av denne sakens spesielle karakter...
har jeg bedt riksadvokaten om la herr Dancer bist aktoratet.
Ditt rykte gr foran deg.
- Det er et privilegium ha deg i rettssalen. - Det skal nok bli lærerikt.
Har noen en sak hos riksadvokaten?
Nei.
Jeg beklager mine nedsettende kommentarer...
om den øvre halvøy og dens skikker.
Jeg har sjelden sett en mordjury utvalgt og tatt i ed p under en halv dag.
Dere har vunnet mitt hjerte.
Herr Dancer, du ba om pausen. Hva er problemet?
Jeg ville komme med et forslag.
For all del.
Siden forsvaret hevder sinnssykdom, har aktoratet engasjert en psykiater.
Lfølge vedtekten har vi rett til kreve at vr egen lege mentalundersøker ham.
Kjenner du den vedtekten?
S vidt.
En formell begjæring ville bety forsinkelser...
s skal vi ikke uformelt bli enige om...
be om utsettelse? Bare en dags tid...
s vr lege kan se tiltalte. Det ville spare en masse tid.
- Det vil det nok. - Bra.
Men hva med legge inn formell begjæring allikevel?
Dere er litt sent ute, men kanskje dommeren vil være raus.
Jeg vil gjerne juryen skal se at dere mener det er noe i pstanden om sinnssykdom.
Vr lege trenger ikke undersøke din klient.
- Jeg fulgte bare prosedyren. - Jeg synes det er en god idé.
Vil dere legge inn begjæring?
- Ja... - Det blir ikke nødvendig.
Det blir ikke nødvendig.
Kjeklingen over. Skal vi møtes p slagmarken?
Quill hadde fem sr etter pistolskudd.
En av kulene hadde gtt gjennom hjertet.
Etter min oppfattelse inntraff døden nesten øyeblikkelig...
og skyldtes dette sret.
Kan jeg f den fulle rapporten din?
Ja visst.
Jeg ber om at denne rapporten blir merket "Statens bevis 1".
Mottatt og merket.
Forsvaret mottar en kopi av rapporten.
Du kan kryssforhøre.
Var ikke ditt hovedforml fastsl dødsrsaken?
Jo.
Likevel str det i rapporten...
at du undersøkte om kroppen produserte sædceller...
p dødstidspunktet.
Protest, herr dommer!
Dette vitnet skal bare bevitne dødsrsaken.
Hele rapporten ble levert inn som bevis...
og den inneholder opplysninger om sædproduksjon.
Avvises, herr Lodwick. Vitnet kan svare.
Ja, jeg utførte en slik undersøkelse.
Vil du fortelle oss resultatet?
Kroppen produserte sædceller p dødstidspunktet.
Det vil si at avdøde, mens han levde, ikke var steril.
- Han kunne f barn. - Korrekt.
Hvis en kvinne sier hun har hatt samleie med en bestemt mann...
som er fruktbar, men det ikke er noen beviser i kvinnens kropp...
kunne en advokat, en aktor...
kunne han bruke dette som bevis p at kvinnen lyver?
Herr dommer...
jeg protesterer mot disse spørsmlene.
Det dreier seg ikke om eventuelt samkvem mellom en mann og en kvinne.
Nr en undersøkelse av sædproduksjonen er utført...
har vi rett til vite hvorfor.
Avvises. Du kan svare.
Ja, aktoratet kunne bruke det...
men det ville ikke være sikkert at hun løy.
Hvorfor ikke?
Det kan være flere grunner til at man ikke fant spor.
Han kan ha brukt prevensjon...
eller eventuelt ikke ha fullført.
Ble du bedt om undersøke...
om avdøde hadde oppndd orgasme...
- kort før han døde? - Nei.
- Kunne du fastsltt det? - Ja.
S du ble bare bedt om undersøke snne ting...
som kunne hjelpe aktoratet, men ikke forsvaret?
Jeg protesterer.
Spørsmlet er argumentativt.
Forsvaret prøver dra aktoratets intensjoner i tvil.
Du m vite at spørsmlet er upassende.
Jeg tar det tilbake og beklager.
Spørsml og svar blir strøket...
og juryen ser bort fra bde spørsml og svar.
Det var alt.
Ingen gjenspørsml. Vi innkaller n Lloyd Burke.
Vil vitnet komme fram?
Hvordan kan en jury se bort fra det den har hørt?
Det kan de ikke, løytnant.
Det kan de ikke.
...hele sannheten og bare sannheten, s hjelpe deg Gud?
Ja.
Hva er ditt yrke?
Jeg er fotograf.
Ble du innkalt av politiet...
for ta bilder av liket av Bernard Quill...
før og etter han ble fjernet fra stedet?
Ja.
Er disse bildene tatt av deg?
Ja.
Bildene bes merket:
"Statens bevis 2A til 2D."
Forsvaret fr bildene til gransking...
og vi ber om at de blir godtatt som bevis. Ditt vitne.
Ingen spørsml, ingen protester.
- Han tok bilder av meg ogs den kvelden. - Et øyeblikk, herr Burke.
Disse bildene som ble levert som bevis...
er det de eneste bildene du tok den kvelden?
Nei.
Var de andre mislykkede?
Alle mine bilder er vellykkede.
Selvsagt. Om forlatelse.
Ga du politiet de andre bildene?
Ja.
Hva var de?
Profilbilder eller bilder av mnen?
Eller en bjørn p tokt p fyllinga?
Protest. Jeg kan ikke se at andre bilder skulle være relevante.
Bildene ble framlagt for vise...
at avdøde led en voldsom død.
Alle bilder som har med saken gjøre er relevante.
Du har et godt poeng. Fortsett.
Hva var de andre bildene av?
Manions kone.
Viste bildene hvordan hun s ut etter at Barney Quill ble drept?
- Ja. - Hvordan hun s ut er irrelevant.
Ingen har innført bevis som knytter hennes utseende til mordet.
- Tas til følge. - Unnskyld, herr dommer.
Jeg ville være sikker p at aktoratet ikke holdt beviser tilbake.
Hør n her!
Jeg protesterer mot forsvarerens gjentatte angrep...
p aktoratets motiver.
Juryen vil se bort fra forsvarerens kommentar.
Det er ingen grunn til tro at aktoratet ikke har handlet i god tro.
Jeg ber aktoratet og retten om forlatelse.
Men herr dommer...
mens det kommer protester, vil jeg gjerne komme med en selv.
Jeg vil gjerne slss mot disse to juristkjempene nr og hvor som helst.
Men rettferdigvis burde det være en av gangen.
Jeg vil ikke at begge skal skyte mot meg samtidig.
Du klarer deg visst bra...
men du har et poeng.
Den advokaten som pner med vitnet...
bare han skal fortsette med det vitnet til vitnet er ferdig.
Takk, dommer. Ikke flere spørsml.
Ingen spørsml.
Klarer vi oss ikke bra?
- Hvor er Parnell? - Er han ikke her?
Nei, og han har ikke vært p pensjonatet hele natten.
Du s ham sist. Hvor er han?
Jeg lovte ikke si noe, s ikke spør.
Han har vel ikke falt av vannvogna?
Nei. Han var edru.
Har han dradd av sted?
Han Inte bilen min til noe.
Bilen din? Det var lurt!
Han har ikke kjørt bil p 20 r. Han blir drept. Hvor er han?
Jeg er bundet av mitt ord.
SAKTE - 800 METER TIL CANADISK TOLLSTASJON
God morgen, damer og herrer.
G i gang.
Herr dommer...
forsvaret legger merke til en tredje person ved aktors bord.
Vi lurte p om retten ogs vil vite hvem han er?
Jeg skulle til si det.
Denne herren er dr. W. Gregory Harcourt.
Dr. Harcourt er aktoratets psykiater i denne saken.
Vi ber om at dr. Harcourt fr lov til sitte ved bordet som observatør.
Hva skal han observere? Stjernebildene eller en humles liv?
Han skal observere tiltalte.
Greit.
Forsvaret har ikke noe imot det.
Jeg vil bare uttrykke min lettelse...
over at han ikke er nye forsterkninger fra Lansing.
Vi innkaller Alphonse Paquette.
Løft høyre hnd.
Sverger du høytidelig at ditt vitnesbyrd...
er sannheten, hele sannheten og bare sannheten, s hjelpe deg Gud?
- Ja. - Sett deg.
Hva er ditt navn?
Alphonse Paquette.
- Du jobber p Thunder Bay Kro? - Som bartender.
Jobbet du den kvelden Quill ble skutt av Frederick Manion?
- Ja. - Var du vitne til det?
Ja.
Kan du fortelle med egne ord hva som skjedde?
Jeg satt ved et bord ved døra da Manion kom inn.
Kjente du Manions utseende og navn?
- Ja. - Fortsett.
Han kom inn og gikk hen til disken og begynte skyte.
Han skjøt Barney da han kom til disken.
Da Barney falt, fortsatte han skyte mot ham bak disken.
S snudde han og gikk ut.
Hvordan virket Manion da han kom inn i baren?
Han gikk sakte.
Liksom besluttsomt.
Snakket han med Quill?
Lkke et ord.
Han gikk bare bort og dro pistolen, og s "pang".
- Og s gikk han ut? - Ja.
Hvordan virket han da han gikk ut?
P samme mte som da han kom inn.
Som om han hadde avlevert posten.
Hva gjorde du da Manion gikk ut av baren?
Det skjedde s fort, jeg var vel sjokkert...
- men s løp jeg etter. - Fant du ham?
- Ja. Han var p vei bort. - Snakket du med ham?
Jeg sa: "Løytnant, du bør ikke stikke av fra dette."
Svarte han?
Han sa: "Vil du ogs smake, Knerten?"
Pekte han p deg med pistolen?
Han holdt den i min retning, men munningen pekte ned.
Da han sa: "Vil du ogs smake, Knerten?"...
hvordan sa han det?
Ropte han det? Var han hysterisk? Var han hes? Skalv stemmen hans?
Nei. Han sa det kaldt og hardt og kikket rett p meg.
Virket han, s vidt du kunne bedømme...
som om han var ved sine fulle fem?
Ja, s vidt jeg kunne bedømme.
- Ditt vitne. - S du Laura Manion...
løytnantens kone, i baren den kvelden?
N gjør han det igjen. Dette er uviktig og irrelevant.
Hvorfor er aktoratet s nervøst? Jeg har ikke sagt noe enn.
La oss høre hva han vil si før vi protesterer, herr Lodwick.
Fortsett, herr Biegler.
S du fru Manion i baren den kvelden?
- Hun var der. - Forlot Barney Quill baren den kvelden?
- Ja. - Husker du nr han kom igjen?
Rundt midnatt.
Hvilken inngang kom han fra?
Kom han gjennom vestibylen eller utefra?
Gjennom vestibylen.
- Hvordan virket han da? - Hva mener du?
Du forsto aktor...
da han spurte hvordan Manion virket.
Han var bare seg selv.
Mener du han var gode gamle, edrue, plitelige...
snille, trauste, menneskevennlige Barney?
- Hva slags spørsml er det? - Jeg tar det tilbake.
Herr Paquette...
hadde Barney skiftet klær siden han forlot baren?
Jeg husker ikke.
Kunne klærne ha vært annerledes da han kom igjen?
Det vil si: Kunne han ha skiftet klær?
Det la jeg ikke merke til.
Drakk Barney den kvelden?
Han tok alltid noen drammer sammen med kundene.
- Han var jovial. - Ja visst, gode gamle Barney.
Hvor mange drammer pleide gode gamle Barney ta?
Jeg vet ikke.
Var han ikke ganske sørpa den kvelden?
Protest.
Selv om avdøde var døddrukken, er ikke det noe forsvar.
Tas til følge. G over til noe annet.
Herr Paquette.
Hva vil du kalle en mann med en umettelig hang til kvinner?
En hva?
En hang: Lyst, smak, lidenskap.
En pikenes Jens.
Eller bare en idiot.
Bare svar p spørsmlene.
Advokatene skal nok sørge for vittighetene.
Hva mer vil du kalle en snn mann?
Vi ser ikke hvor han vil hen.
Du mener at du ser det.
Du kan svare.
Kan du komme p et annet navn?
- Skjørtejeger. - Prøv igjen.
- En uterlig mann? - Kom igjen, herr Paquette!
Det var noe man sa i oldtiden.
- Har du hørt uttrykket "ulv"? - Ja, det har jeg.
- Jeg glemte det bare. - Glemte det. Naturligvis.
Du var s opptatt med uterlige menn.
Har du kjent en mann som kunne kalles en ulv?
- Er ikke sikker. - Var Barney Quill en ulv?
- Vet ikke. - Vil ikke si det.
- Protest. - Tas til følge.
Spørsmlet er besvart. Han sa han ikke visste det.
Da Barney kom tilbake...
fra der han hadde vært...
- overtok han baren for deg? - Ja.
- Hva sa han? - Han sa: "Jeg overtar."
Da du forlot disken, hvor gikk du?
Jeg gikk til Pedersons' bord.
Du sa at du var ved døra da Manion kom inn.
Var du ved døra fordi Pedersons' bord var der?
Ja.
Hvor lang tid tok det før Manion kom inn?
Vet ikke helt. Kanskje en halvtime.
Og du ble hos Pedersons hele tiden?
Ja. De er mine venner.
Er det et vindu ved det bordet?
- Jeg tror det. - Du tror det.
Hvor lenge har du jobbet p Thunder Bay Kro?
Seks-sju r.
Forsvinner dette vinduet ved bordet plutselig...
og kommer til syne igjen, kommer og gr p mystisk vis?
Det er der hele tiden.
Mens du snakket med vennene dine, s du ut av vinduet?
- Kanskje. - Nr du s ut...
- s du etter noe spesielt? - Nei, ingenting.
Ba ikke Barney Quill deg g til vinduet og holde utkikk etter Manion?
Ba han deg holde utkikk etter Manion?
Nei.
Var ikke Barney litt av en skytter? Med pistoler.
Hadde han ikke vunnet premier?
- Jo. - Hadde han pistoler bak disken?
Kanskje.
Er det ikke tre pistolstativer gjemt bak disken?
Forsvaret hevder sinnssykdom, ikke selvforsvar.
Det har herr Biegler sikkert ikke glemt.
Du kan svare.
Er det pistolstativer gjemt bak disken?
- Ja. - Hvor mange vet om stativene?
Jeg vet ikke.
Tok ikke Barney noen ganger pistolene ut...
og snurret dem rundt fingrene, for vise sine ferdigheter til gjestene?
- Jeg husker ikke. - Prøv huske.
Har du sett ham gjøre det selv?
Et par ganger.
Det var alt, herr Paquette.
Ikke flere spørsml.
Vitnet kan g ned.
Kaller inn George Lemon.
Biegler flyr i alle retninger.
Hvor vil han?
Jeg tror han er redd for hvor vi vil.
Han legger et røykteppe av en eller annen grunn.
- Ja. - Sett deg.
- Hva er ditt navn? - George Lemon.
Hva jobber du med?
Jeg passer p turistparken i Thunder Bay.
Sørger for orden.
Lukker folk inn og ut, Iser porten om kvelden.
Hvilken myndighet har du til det?
Jeg blir betalt av Mastodon by, og jeg er visesheriff...
en slags ærestittel.
S du Manion natten etter den 15...
- den kvelden Quill ble drept? - Ja.
Kan du fortelle oss...
hvordan og nr du s løytnant Manion?
Rundt kl. 01.00 vknet jeg av at det banket p døra.
Jeg pnet døra, og Manion sto der.
Han sa: "Du fr nok ta meg, Lemon, for jeg har skutt Barney Quill."
Jeg sa han skulle g til vogna, og at jeg ville ringe politiet.
Hvordan virket Manion da han ba deg om ta ham?
Han sa det han skulle og gjorde som jeg sa. Ikke noe tull.
Virket han, s vidt du kunne bedømme...
som om han var ved sine fulle fem?
S vidt jeg kunne bedømme, ja.
Ta vitnet.
Herr Lemon, gikk du til Manions' vogn?
Ja.
- S du fru Manion ved vogna? - Ja.
Hvordan s hun ut?
Som et fugleskremsel.
Protest. Ingen har innført bevis...
som gjør dette relevant.
Ingen bevis gjorde det relevant hvordan Quill s ut...
men du protesterte ikke.
Er det fordi du vet at Quill badet og skiftet...
etter han hadde voldtatt og sltt denne kvinnen?
Alle i retten blir anklaget unntatt Manion. Jeg protesterer...
Dette er et kryssforhør i en mordsak, ikke en gymnasdebatt!
Vil dere snike denne soldaten rett i buret eller?
Du er en erfaren advokat...
du vet bedre enn komme med et snt utbrudd.
Jeg vil ikke tolerere slik umteholden oppførsel.
Hvis du prøver rettens tlmodighet igjen...
er det forakt for retten.
Unnskyld.
Herr dommer...
jeg er lei for det.
Det skjer ikke igjen.
Vitnets svar blir strøket, og juryen vil se bort fra svaret.
Da kan du fortsette.
Ja vel.
Herr Lemon.
Den natten Manion vekket deg og anga seg selv...
hadde du blitt vekket før?
- Hadde noe annet forstyrret din søvn? - Nei.
Ingen soldater som sang?
Nei. Ikke i min park etter kl. 22.00.
Ingen kvinner som skrek?
Det var ved porten.
Protest!
Jeg ser ingen grunn til protest enn.
Fortell oss om skrikene.
Jeg hørte dem ikke selv.
Noen turister fra Ohio i parken hørte dem og fortalte meg det neste dag.
Herr Lodwick?
Dette vitneutsagnet er inkompetent, ryktebasert...
irrelevant, uviktig, tvetydig...
Det er for mye for meg.
Vitnet er ditt.
Ingen spørsml.
Vitnet kan g ned.
Kall inn neste vitne.
Betjent James Durgo.
- Hei, Pauly. - Hei, Jim.
Ring hærens psykiater s fort vi fr pause.
- Si han skal komme i overmorgen. - Greit.
Kan du være s snill si hvor Parnell er?
Nei.
Du har sparken!
Du kan ikke sparke meg før du lønner meg.
Ble du tilkalt til Thunder Bay av visesheriff Lemon...
- den natten Barney Quill ble drept? - Ja.
Makkeren min og jeg var de første p saken.
Hvem var ved vogna da dere kom?
Manion og kona.
Hva sa Manion til dere?
Han sa kona hadde hatt trøbbel med Quill...
og at han hadde gtt til kroa og skutt ham.
Han spurte om Quill var død, og vi sa ja.
Hvordan mottok han den opplysningen?
Han virket ikke overrasket.
Hva gjorde dere s?
Jeg ba om pistolen hans.
Brakte dere Manion til fengselet her i Iron City den natten?
Ja. Vi kjørte løytnanten og kona hit.
P vei til Iron City, snakket løytnanten om episoden?
Han sa at hvis han skulle gjøre det om, ville han gjort det samme.
Ved vogna og i bilen...
hvordan virket Manion?
Han var stille for det meste.
Virket klar i hodet.
S langt du kunne bedømme, var han ved sine fulle fem?
Det virket snn.
Ditt vitne.
Du sa at Manion fortalte dere at han skjøt Quill...
etter at han hadde hørt at kona hadde hatt trøbbel med Quill.
Var det de ordene Manion brukte: "Hatt trøbbel"?
Nei. Det var mine ord, ikke hans.
Var det din idé bruke dine egne ord?
Nei.
Ble uttrykket "trøbbel" foresltt...
av noen her i salen?
Ja.
Kan du fortelle retten hvilke ord løytnant Manion faktisk brukte...
for beskrive konas trøbbel?
Protest. Vi har snakket om dette før.
Dette er ikke relevant for saken.
Uttrykket "hatt trøbbel" kom fram under forhøret av Durgo.
Til n har du mesterlig avskret ethvert vitensbyrd angende Laura Manion.
Spørsmlet er reist, og jeg har rett til g etter det.
Det er et ømt punkt, og det blir ømmere.
Jeg vil gjerne høre aktor.
Forsvaret m bevise...
at Manion var midlertidig sinnssyk da han skjøt.
Hvis grunnen til denne psttte sinnssykdommen er viktig...
er det en sak for et kompetent vitne.
En ekspert i det menneskelige sinn.
Det forsvaret prøver p...
er innføre noe sensasjonelt...
for tilsløre de egentlige spørsmlene.
Herr dommer, hvordan kan juryen vurdere vitnesbyrdene riktig...
hvis de ikke kjenner grunnen til hele rettssaken:
Hvorfor Manion skjøt Quill?
Aktor vil gjerne skille motivet fra handlingen.
Det er som ta kjernehuset fra et eple uten bryte skrellet.
Kjernen i forsvaret er at tiltaltes midlertidige sinnssykdom...
ble utløst av det skalte trøbbelet med Quill.
Jeg bønnfaller retten...
jeg bønnfaller retten om la meg skjære i eplet.
Vr protest str ved lag.
Protesten avvises.
Fortell retten hvordan Manion beskrev trøbbelet...
kona hadde hatt med Quill.
Han sa Quill hadde voldtatt kona hans.
Husker du hva Manion sa om voldtekten?
Ja.
Han sa han hadde sovet siden rett etter middag.
Han ble vekket av en lyd, skrik, trodde han.
Han sto opp, pnet døra og gikk ut.
Kona hans kom løpende fra mørket og falt i armene hans.
Du s henne i vogna. Hvordan s hun ut?
Hun var litt hysterisk. Hun hadde blitt stygt banket.
Hun hadde store blmerker p ansikt og armer.
Fortalte hun om voldtekten og mishandlingen?
Ja.
Viste hun dere stedet?
Ja, neste morgen.
Fant dere noe?
Noen beviser angende det fru Manion hadde fortalt?
P skogsveien fant vi dekkspor og hundespor...
og et læretui med hornbriller inni.
Vi lette ogs etter noe av hennes undertøy, men vi fant det ikke.
Vil begge advokater komme hit, takk?
Herr Biegler, du har endelig ftt voldtekten din inn i saken...
og jeg synes juryen bør f alle detaljene n.
Er du enig, Lodwick?
Helt enig.
Helt nøyaktig hva slags undertøy var det?
En truse.
Forventer du at den blir nevnt igjen?
Ja.
Det er visse assosiasjoner forbundet med ordet "truse".
Kan vi finne et annet ord?
Jeg har ikke hørt kona kalle dem annet.
Jeg er ungkar.
Det hjelper ikke stort. Herr Dancer?
Da jeg var i utlandet under krigen, lærte jeg et fransk ord.
Jeg er redd det er litt pikant.
Det er de fleste franske ord.
Greit, mine herrer, tilbake p plass.
For juryens skyld, men spesielt for tilskuerne...
var det undertøyet som ble nevnt, for være helt nøyaktig...
fru Manions truse.
Jeg ville dere skulle fnise ferdig.
Denne trusa vil bli nevnt igjen under denne rettssaken.
Nr det skjer, vil det ikke være noen latter, knegging eller humring...
ikke engang et flir i min rettssal.
Det er ikke noe komisk over en truse...
som opptrer i forbindelse med en manns voldsomme død...
og eventuelt en annens fengsling.
Fortsett, herr Biegler.
Ga du fru Manion en løgndetektortest?
Protest. En polygraftest er ikke gyldig bevis i vre rettssaler.
Jeg spurte bare om han ga testen, ikke om resultatet.
Det kan han svare p.
Jeg ga henne testen da hun ba om det.
Etter all denne etterforskningen, trodde du p fru Manion?
Ja.
- Ogs etter testen? - Jeg protesterer mot det spørsmlet.
Forsvaret prøver p omg spillereglene.
Protesten tas til følge.
Kjære jurymedlemmer, en polygraf- eller løgndetektortest...
er ikke gyldig som bevis, fordi det ikke er fastsltt...
om noen kan lyve overfor en løgndetektor uten bli tatt.
Fortsett.
Uansett, du selv, i dypet av din sjel...
er overbevist om at hun snakker sant.
- Ja. - Det var alt.
Et øyeblikk.
Lette dere etter trusa andre steder enn i skogen?
Vi lette i Quills bil og rommet hans p hotellet.
Vi fant den ikke.
Vet du hvorfor fru Manion ba om en løgndetektortest?
- Jeg vet hva hun sa. - Hva sa hun?
Hun ville alle skulle tro p henne, for det ville hjelpe mannen.
Var det hennes eneste grunn?
Hun sa hun hadde sverget til mannen og ville at alle skulle tro p det.
Et øyeblikk, herr dommer.
Spør hvordan hun sverget.
Sa fru Manion hvordan hun hadde sverget?
Ja. Hun hadde sverget ved en rosenkrans.
Denne skogsveien, hva brukes den til? Hvor fører den?
Det er en gammel tømmervei. Den gr ingen steder.
Hvem bruker den n?
Jeg tror ungdom kjører inn der.
- Er det en kjærlighetssti? - Jeg tror det.
- Vitnet er ditt. - Ikke flere spørsml.
Vitnet kan g ned.
I lys av bevisførselen angende voldtekt, som dommeren har godkjent...
ber vi om en halvtimes pause s vi kan...
kalle inn et vitne vi ikke regnet med bruke.
Greit, vi tar en halvtimes pause.
Pause.
Hvorfor sa dere ikke noe om rosenkransen?
Vi glemte det.
Vi glemte det ikke. Manny sa vi kanskje ikke burde si det igjen.
Det kunne se ut som noe annet. Som om jeg ikke trodde henne.
Hva mer har dere ikke fortalt?
Alt annet. Vi har fortalt alt annet.
Stemmer det?
Ja, alt annet.
Ålreit, hør her, begge to:
Nr dere kommer i vitneboksen, skal dere si sannheten.
Ikke si noe annet enn sannheten.
Ikke prøv lyve eller skjule noe, ellers blir dere fldd levende.
Dancer gr etter strupen.
Dr. Dompierre, kom du til fengselet...
natten etter 15. august i r?
Ja.
- Hvem innkalte deg? - Politiet.
Hva skulle du gjøre?
Jeg skulle undersøke om det var sæd...
p Frederick Manions kone.
Det gjorde jeg.
Hva var resultatet av undersøkelsen?
Negativ. Ingen sæd.
Ditt vitne.
Under undersøkelsen, la du merke til sr eller skrammer...
p fru Manion?
Ja.
Ble du bedt om finne rsaken til dem?
Nei.
Hvor gjorde du laboratoriearbeidet til sædtesten?
St. Margaret's Hospital her i byen.
- Hvem laget bildene? - En sykehustekniker.
Hadde det ikke vært bedre f dem laget av en patolog...
eller en annen ekspert?
Jo, men politiet hadde det travelt.
Jeg visste at teknikeren kom kl. 07.00.
Hadde det ikke vært bedre vente p eksperten...
hvis et spørsml om voldtekt avhang av resultatet?
Det hadde det.
I aftenavisen fra 16. august...
sto det at du ikke fant bevis p voldtekt. Stemmer det?
Nei. Det har jeg ikke sagt.
Gjorde du deg opp en mening om hvorvidt hun hadde blitt voldtatt?
- Nei. - Hvorfor ikke det?
Det er umulig si om en voksen, gift kvinne har blitt voldtatt.
Det var alt.
Hadde du en mening om hvorvidt hun nylig hadde hatt samkvem med en mann?
I og med at det ikke var noe sæd...
s det ikke ut til at hun hadde hatt samkvem med en mann.
Bare ett spørsml til:
Det at det ikke var noen spor i henne...
betyr vel ikke at hun ikke var voldtatt?
Nei.
Vet du hva som utgjør voldtekt etter loven?
Ja. Inntrengning er nok til voldtekt.
- Utløsning er ikke et krav. - Ikke flere spørsml.
Vitnet kan g ned.
Vi innkaller Alphonse Paquette igjen.
Siden forsvareren har gjennomtrumfet spørsmlet om voldtekt...
m vi avhøre herr Paquette igjen.
Du er fortsatt under ed.
Kikk p fru Manion bak forsvarsbordet.
Var hun snn kledd den kvelden?
- Nei. - Hvordan da?
Hun hadde et stramt skjørt og en slags genser, som limt p.
Hun gikk i røde, høyhælte sko.
Hadde hun strømper p?
Nei, beina var bare.
- Gikk hun med hatt? - Nei.
Hva slags hr har fru Manion under hatten?
Vi vil gjerne vise retten fru Manions hr.
Kan du ta av deg hatten?
Takk, herr Biegler.
Hadde hun briller p seg den kvelden?
Nr hun spilte flipperspill, tror jeg.
Med det trange skjørtet og genseren, og de bare beina...
hva var helhetsinntrykket?
Vil du si at hun s bevisst yppig og eggende ut?
Man kunne se stort sett alt.
Forsvaret innrømmer at fru Manion, nr hun er uformelt kledd...
er betagende vakker.
Reis deg, fru Manion.
Det er faktisk ganske lett forst at mannen hennes...
ble midlertidig gal nr en snn skjønnhet hadde blitt banket opp av et udyr.
Protest.
Biegler er den minst disiplinerte...
og mest utskeiende advokaten jeg har sett.
Juryen vil se bort fra Bieglers tale.
Drakk fru Manion mye den kvelden?
Jeg solgte henne seks drinker selv, og Barney ga henne ogs noen.
Jeg husker ikke antallet.
Vil du si hun var pseilet?
Hun var i godt humør.
Hva ga deg det inntrykket?
Hun tok av skoene og gikk barføtt.
Nr hun spilte flipperspill...
svinset hun rundt for styre automaten.
Mener du at hun svingte med hoftene?
Var det mer?
Nr hun gjorde det bra, hoppet hun opp og ned og hvinte som kvinner gjør.
Spilte hun ikke flipperspill med Quill den kvelden?
Hvordan oppførte hun seg mot ham?
Vennlig, vil jeg si.
Mer enn vennlig?
- Det syntes jeg. - Hvorfor det?
Hun lente seg mot ham...
og et par ganger dunket hun til ham med hofta.
Vil du si at fru Manion gjorde seg til for Quill?
Protest. Han ber om en antakelse fra vitnet.
Jeg tar det tilbake. Vil du si at fru Manion var avslappet overfor Quill?
Ja.
Ditt vitne.
Aktor spurte deg om fru Manion var "pseilet"...
og du sa hun var "i godt humør".
Som bartender, hva er forskjellen?
Jeg tror ikke jeg forstr.
Nr vi sier at en er pseilet, mener vi vanligvis litt...
umteholden med alkohol, ikke sant?
Det stemmer vel omtrent.
En som er i godt humør er glad og har det bra.
Ja.
Med andre ord moret fru Manion seg.
Er det noe galt i more seg p Thunder Bay Kro?
Er ikke Thunder Bay et feriested? Bading og fisking og snn?
Er det uvanlig se en barføtt kvinne i Thunder Bay?
At fru Manion tok av seg skoene i Thunder Bay...
betyr alts ikke at hun oppførte seg upassende?
- Egentlig ikke. - Ja eller nei?
Nei.
Du sa at fru Manion hvinte og hoppet opp og ned...
og "svinset med hoftene" rundt flipperspillet.
Vakte hun oppstyr? Stimlet folk omkring henne?
Sto alle mennene i baren og kikket p henne?
Men du var oppmerksom p fru Manion.
Nok til kunne fortelle alt dette.
Quill var oppmerksom p henne fordi de spilte flipperspill sammen.
Stemmer ikke det?
S bare du og Quill var direkte oppmerksomme p fru Manion...
og hva hun gjorde.
Kanskje gode gamle Barney kom etter drinker...
blunket og sa: "Jeg vil voldta den skreppa."
Nei!
Jo, og kanskje du sa: "Gjør det en gang for meg."
Protest! Han trakasserer vitnet.
Ikke flere spørsml.
Retten har ftt nok av dette hundeslagsmlet for i dag.
Juryen er sikkert like trøtte og sultne.
I morgen overtar forsvaret.
Med effektivitet, bønn og litt selvdisiplin...
fra advokatens side kan vi kanskje bli ferdige lørdag kveld.
Vil du heve retten?
Retten er hevet til i morgen kl. 09.00.
Han har noen skrammer, men ikke mer.
Vi vil gjerne ha ham til observasjon.
Hvor mye skade forvoldte han?
Han ødela en port og en lvedør, og han har ikke førerkort.
Han m i underretten nr han kommer p beina, den gamle tosken.
Snakk pent om de døde.
- Kan jeg f et øyeblikk ved liket? - Visst.
Var det verd nesten kjøre deg i hjel for hva du n har holdt p med?
Hvordan gr rettssaken?
Jeg brker litt, og Dancer samler alle stikkene.
Hvor har du vært?
Quill hyrte Mary Pilant nord for Sault Sainte Marie.
Jeg syntes det var rart at han dro helt dit bare for ansette noen.
Jeg har snust litt rundt der oppe.
Fant du ut noe nyttig?
Lkke før jeg sjekket fødselsattesten hennes.
Født: Blind River i Ontario, 1934, utenfor ekteskap.
Mora var servitrise. Simone Platt.
Faren var en tømmerhogger ved navn Barney Quill.
Jeg vil gjerne snakke med Mary Pilant.
Det er sent.
Jeg vet det. Det er viktig.
- Veldig viktig? - Ja.
Unnskyld om jeg vekket deg. Du har besøk.
Sier det er viktig.
- Hva heter... - Biegler.
Jeg vil ikke se ham.
Hun sa det ikke var viktig nok.
Ring opp igjen og si at jeg nevnte Blind River i Ontario.
Jeg er i baren.
Drikker du, eller sniker du bare?
Litt av begge deler.
Skal vi begynne med en øl?
Huset spanderer.
En øl er alt du fr. Ingen spørsml eller svar.
Jeg prøver bare gjøre jobben min.
Hva er du s redd for?
Sett deg der.
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Jeg var litt røff da jeg var her sist.
Jeg visste ikke at Quill var din far.
Du kom ikke bare for si unnskyld.
Nei, men det var en del av det.
For si det som det er, hadde jeg hpet det ville mykne deg litt opp.
Alt jeg ber om er at du hører p meg, bare et par minutter.
Jeg trenger slagkraftige beviser p fru Manions historie om voldtekten.
Aktor vil kjøre hardt p den historien.
Hvis juryen tror hun lyver, kan avgjørelsen g mot Manion.
Lyver hun ikke? Barney gjorde ikke det hun sier. Det kan ikke være sant.
Hva visste du om din far?
Alt jeg trengte. Han tok seg av meg og min mor s lenge hun levde.
Han var der alltid nr jeg trengte ham.
Det vet jeg om min far. Støtter det Laura Manions historie?
Jeg vil ikke ta deg. Jeg vil ikke sre deg.
Jeg forstr at du var glad i din far.
Men som advokat har jeg mttet lære at folk ikke er bare gode eller bare onde.
Folk er mange ting.
Jeg har en følelse av at Barney Quill var mange ting.
Jeg vil ikke høre p.
La meg snakke ut. Jeg tror Barney fortalte Al Paquette...
hva som var skjedd.
Han ba ham g til vinduet og kikke etter Manion.
Barney ble bak disken, ved et pistolstativ.
Ventet.
Manion kom inn og skjøt straks han var innenfor døra...
og det første skuddet traff ham i hjertet.
Jeg vil ha deg til følgende:
Jeg vil du skal prøve f Al til vitne for forsvaret...
og fortelle nøyaktig hva Barney sa den kvelden:
At han hadde voldtatt og sltt fru Manion.
Al ville ikke skjule noe snt. Hvorfor skulle han det?
Jeg vet ikke.
Men jeg vet s mye: Alle er glad i noe eller noen.
Jeg er glad i fiske, og i en gammel fyr som heter Parnell.
Manion er glad i frihet og ønsker seg litt mer av den.
Barney var glad i deg, kanskje Al ogs er det.
Jeg ville ikke klandre ham.
Men han vil ikke sre deg. Han vil ikke du skal vite sannheten:
At Barney kunne være farlig og voldsom. Hvis du spør Al...
Hvis du spør ham rett ut...
Herr Biegler vet at Barney var min far.
Han tror du vet noe om den kvelden min far ble drept.
Noe du ikke vil si.
Jeg har sagt det før, og jeg sier det igjen: Ingen spørsml eller svar.
Vent, Al.
Voldtok min far fru Manion?
Barney ville ikke skade en kvinne.
Er det noen grunn til at du skulle skjule noe om det?
Hva skulle det være?
Var det mer, herr Biegler?
Jeg skal holde av en plass til dere i rettssalen.
Dere vil nok gjerne se Manion bli dømt.
Vil du fortelle at Mary var Barneys barn?
Nei, jeg vil ikke det. Takk for ølen.
- God natt. - God natt.
La oss snakke om det med rosenkransen.
Det har blitt sagt at kona di sverget ved en rosenkrans...
at hun hadde blitt voldtatt av Quill.
Ba du henne om sverge ved en rosenkrans?
Hun var hysterisk og snakket i villrede.
Jeg tenkte det kunne berolige henne sverge ved en rosenkrans.
Klarne tankene hennes.
Hjalp det?
Hun kunne fortelle detaljert hva som var skjedd.
Fortsett derfra. Hva gjorde du etter det?
Jeg fikk henne lagt p senga og hentet kalde kluter til hodet hennes.
Jeg ga henne et glass brandy.
Etter en stund roet hun seg og s ut som hun sovnet.
S tok jeg pistolen fra skapet og ladet den.
- Tenkte du drepe Barney Quill? - Nei.
Hvorfor hentet du da pistolen fra skapet og ladet den?
Jeg mtte til baren, jeg ville kanskje trenge den.
Hvorfor?
Jeg visste Quill hadde pistoler bak disken. Jeg var redd han ville skyte meg.
Hvis du gjorde hva? Hva ville du gjøre?
Jeg vet ikke.
Jeg husker jeg hadde en tanke om finne ham...
og holde ham mens jeg ringte til politiet.
Herr... hva heter han...
herr Lemon i turistparken var visesheriff.
Hvorfor tok du ikke ham med?
Kanskje fordi jeg tenkte p ham som oppsynsmannen i parken.
Kanskje jeg ikke tenkte helt klart p annet enn finne Barney Quill.
Hvorfor ringte du ikke til statspolitiet før du dro til baren?
Jeg vet ikke.
Jeg var litt i ørska.
Det var fryktelig se hva som var gjort mot kona mi.
Du sier du var i ørska.
Da du kom til baren, s du at den var fylt?
Jeg s ingen andre enn Barney Quill.
Han var den eneste jeg s.
Hva gjorde han?
Jeg tror bare han sto der bak disken.
Gjorde han en bevegelse etter pistolene?
Jeg vet ikke.
Kanskje, jeg vet ikke.
Du dro dit for finne ham og holde ham til politiet kom?
Hvorfor skjøt du ham?
Jeg husker ikke at jeg skjøt ham.
Da du gikk derfra, husker du at Alphonse Paquette kom...
og sa: "Du bør ikke stikke av fra dette"...
og du svarte: "Vil du ogs smake, Knerten?"
Husker du det?
Jeg har en svak erindring om at noen snakket til meg...
men jeg husker ikke hva jeg eller den andre sa.
Nr forsto du at du hadde skutt Quill?
Jeg drakk litt vann. Halsen var s tørr at det gjorde vondt.
Da jeg satte ned glasset, s jeg pistolen p kjøkkenvasken, ved siden av krana.
Jeg s at den var tom.
Vær vennlig vise retten og juryen...
hvordan du visste den var tom.
Denne dingsen, nr den stikker opp, er siste skudd fyrt av.
Den kvelden du skjøt, elsket du din kone?
Ja.
Elsker du henne enn?
Veldig høyt.
Vitnet er ditt.
Hvor mange menn har du drept?
Vent et øyeblikk!
En manns krigsbakgrunn, spesielt s flott en som Manions...
bør ikke brukes mot ham.
Jeg er like patriotisk som andre...
men sannheten er at krig kan sette en mann i stand til drepe andre menn.
Jeg vil vite hvor i stand...
løytnanten er til bruke skytevpen mot andre mennesker.
Jeg liker ikke spørsmlet...
men jeg kan ikke forby det. La ham svare.
Jeg drepte minst fire i Korea.
Tre med en hndgranat og én med tjenestevpenet mitt.
Jeg kan ha drept andre. En soldat vet ikke alltid.
Under disse drapene, hadde du noen gang hukommelsessvikt...
- som da du drepte Quill? - Nei.
- Har du hatt hukommelsessvikt i kamp? - Nei.
Har du vært utsatt for sperreild...
og svettet i timevis under konstant angrep?
Mange ganger.
Behandlet for sjokk eller krigsnevroser?
Nei.
Har du hatt uvanlige sinnstilstander under krigen?
- Jeg hadde en sterk trang. - Hva var det?
Å komme meg hjem.
Du bør tenke p hvilken alvorlig situasjon du er i.
Unnskyld.
Jeg føler med løytnanten.
Han har det nok likedan med hensyn til slippe ut av fengsel.
Poenget er at i tjenesten har det aldri vært registrert sinnsforstyrrelse.
- Du var alltid ndsfrisk? - Ja, det stemmer.
Ikke flere spørsml.
Ingen gjenspørsml.
G ned. Kall inn neste vitne.
Vi innkaller Laura Manion.
- Opp trappen til høyre. - Takk.
Hvor lenge etter at du fortalte din mann hva som var hendt dro han fra vogna?
Jeg vet ikke helt. Jeg var ikke helt klar.
Jeg var svimmel og la meg p senga, han satt ved siden av meg.
Jeg husker svakt at han reiste seg og gikk.
Jeg tenkte at han kanskje gikk etter lege, og s kom han inn igjen.
Det virket som sekunder, men det m ha vært mer.
Jeg m ha sovnet.
Da han kom inn igjen, satte han seg p senga med en pistol i hnden.
Jeg sa: "Hva vil du gjøre?"
Han sa: "Jeg tror jeg har gjort det. Jeg tror jeg har drept Barney Quill."
Sa han ikke: "Jeg har drept Barney Quill"?
Nei. Jeg husker tydelig: "Jeg tror jeg har drept Barney Quill."
Hva gjorde du s?
Jeg la armene om ham og begynte grte.
Jeg sa: "Du fr g til Lemon."
Mannen min sa: "Det glemte jeg."
Hva mente han? Glemte hva?
Han hadde glemt at Lemon var visesheriff.
Og s sa han: "Ja, jeg gr og melder meg til Lemon."
Lkke flere direkte spørsml n.
Men det er sikkert vanskelig se for seg den rollen...
en liten hund spilte den kvelden...
s jeg vil gjerne vise retten dette bemerkelsesverdige dyret.
Protesterer aktoratet?
Hvis vi gjorde...
ville Biegler nok si at vi hater alle sm pelsdyr.
Et umælende dyr blir et kjærkomment avbrekk.
Hent hunden.
Takk.
Vil assistenten hente inn hunden?
Bare sett ham der.
Kom igjen.
Flink gutt!
N vil jeg be fru Manion komme med en lommelykt til hunden.
Retten bes notere seg at hunden skrudde p lyset.
Det er lett se at Muff ikke vet hvem hans fiender er.
Ta bort hunden. Vitnet gr tilbake til boksen.
Her, Muff.
La meg f uttrykke beundring over den veldresserte hunden.
Og la meg si at jeg er glad...
for at du ikke skjuler hret under en hatt.
Skal den assisterende riksadvokaten fra Lansing beile...
eller kryssforhøre?
La oss komme i gang.
Hva var din stilling før du ble gift?
Hjemmeværende.
S du har vært gift før?
Ja, en gang.
Døde din første mann?
Nei.
Skilte du deg fra ham for gifte deg med Manion?
Hvis han vil vite grunnen til skilsmissen, s la ham spørre om det.
- Hva var grunnen? - Psykisk mishandling.
Naturligvis. Hvor lenge etter skilsmissen giftet du deg med Manion?
Er ikke sikker.
Fr jeg gjenoppfriske vitnets hukommelse for Dancer?
For all del.
Jeg mener hun har sagt at de ble gift tre dager etter skilsmissen.
- Stemmer det, fru Manion? - Ja.
S med mindre dere forelsket dere veldig fort...
m du ha kjent Manion før skilsmissen.
Ja.
Hva er din religiøse tilknytning?
Jeg er katolikk.
En god katolikk?
Nei, jeg ble jo skilt.
Ble du ekskommunisert p grunn av skilsmissen?
Ja.
Vil du ikke si at en katolikk...
som tar lett p en av Kirkens grunnleggende regler...
ogs kan ta lett p en ed ved en hellig gjenstand?
En rosenkrans, for eksempel?
Jeg tror ikke det er sant.
Ville ikke en slik persons integritet være tvilsom?
Jeg vet ikke. Jeg vet bare at rosenkransen betyr noe for meg.
Jeg skjønner.
Jeg gr videre til noe annet.
Du har sagt at mannen din kom sent hjem den kvelden.
Var du litt sint fordi han var sen?
Jeg var vel litt irritert.
- Kranglet dere? - Ikke mye. Litt.
Visste mannen din om at du gikk til kroa?
Han sov.
Var det blant annet fordi du var sur at du gikk uten at han visste det?
Jeg hadde strøket tøy hele dagen...
Ja, det stemmer vel.
Aktor stiller seg med vilje i veien for vitnet.
Unnskyld, herr Biegler. Jeg vil ikke avskjære deg fra sende signaler.
Jeg protesterer mot den antydningen.
Det er det usleste trikset jeg har sett i retten.
Du har ikke levd, Biegler.
Vil retten ta stilling til protesten?
Vær vennlig ikke stille deg mellom Biegler og vitnet hans.
Selvsagt, herr dommer.
Var det mer, Biegler?
Gjør du det igjen, sparker jeg deg midt ut i Lake Superior.
Denne kjeklingen m stoppe.
Den neste som snakker uten at det er hans tur, fr med meg gjøre.
Fortsett med kryssforhøret.
Ville du gtt til kroa om mannen din var vken?
Han ville blitt med meg.
Ville du gtt alene?
- Ikke hvis han ikke ville det. - Ville han ikke ha villet det?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke hva jeg skal svare.
Hadde du tidligere gtt til Thunder Bay Kro...
eller noe annet sted i Thunder Bay, alene om kvelden?
Ja. Noen ganger.
Visste mannen din om det?
Lkke alltid. Han sovner tidlig, og noen ganger er jeg rastløs.
Hvor gikk du da?
Jeg gikk en tur ved sjøen eller gikk p bingo, kanskje til kroa.
Møtte du noen gang en annen mann?
Nei. Det har jeg aldri gjort.
Mener du at en snn deilig, tiltrekkende kvinne som deg...
ensom, rastløs, at du aldri...
Protest, vitnet har besvart spørsmlet om andre menn.
Advokaten kommer med en antydning overfor juryen.
Jeg tar det tilbake.
Kom du alltid alene hjem fra disse turene om kvelden?
Selvsagt.
Du har sagt at du gikk inn i Quills bil fordi...
du var redd for g hjem alene.
Hvorfor var du s redd akkurat den kvelden?
Jeg sa jo det var fordi han fortalte det var bjørner i nærheten.
Var det første gang du hadde hørt om bjørner ved Thunder Bay...
p leting etter mat? Hadde du sett bjørnene før?
Ja.
Dette var bare første gang du var redd for dem?
Nei. Det var jeg alltid.
Dette var første gang du var redd nok til la en mann...
kjøre deg hjem etter kveldsjakten?
Protest. Ordet "jakt" er ment villede juryen.
- Tas til følge. - Beklager, fru Manion.
Jeg mente ikke si at du var jeger.
Var dette første gang du var redd nok...
til la en mann kjøre deg hjem etter kveldsturen?
Det var ikke bare det. Det var...
Du burde kunne svare rett ut.
Det er et enkelt spørsml.
Hvordan kan vitnet svare rett ut nr aktor avbryter hele tiden?
Vitnet virket litt tregt, herr Biegler.
Men la henne snakke ferdig før du avbryter.
Ja vel. Uansett har protesten gitt fru Manion nok tid...
til komme p et svar. Du har et n, ikke sant?
Det jeg ville si var at...
Quill kunne bli støtt hvis han trodde jeg var redd ham eller ikke likte ham.
Han hadde vært grei mot oss nr vi hadde vært der.
Det var bra. Meget bra.
Herr dommer!
Aktor kan spare kommentarene sine til prosedyren.
Jeg vil spørre deg:
Var dette første gang du var i Quills bil om kvelden?
Hørte du spørsmlet?
Ja, jeg hørte det.
Ja, det var første gang.
Kan du heve stemmen litt?
Jeg sa det var første gang.
Jeg er bekymret over den forsvunne trusa.
Kan du beskrive dette plagget for retten?
Den var av nylon og hadde blonder p sidene.
Det var en lapp i med navnet p butikken: Smartshop i Phoenix i Arizona.
Hvilken farge hadde den?
- Hvit, tror jeg. - Tror du?
Jeg har hvite og rosa. Den kan ha vært rosa.
Du er ikke sikker. Har du ikke sjekket hvilken truse du mangler?
Da mannen din kom sent hjem og dere kranglet litt...
var du kledd til g ut?
- Nei. - Nr gjorde du det?
Etter middag, da han sov.
Det ble sagt at du hadde bare bein i baren.
- Stemmer det? - Ja.
I ditt sinne og hastverk etter komme vekk fra vogna...
glemte du kanskje trusa ogs?
Protest. Hun har sagt hva hun hadde p.
Tas til følge.
Gr du alltid med truse?
Jeg protesterer mot disse spørsmlene.
Det er uvesentlig hva hun gjør til daglig.
P voldtektskvelden hadde hun truse p.
Det er alt som er interessant.
Fru Manion virker litt usikker p hva slags truse hun hadde p seg.
Siden den ikke er funnet...
mener jeg det er mulig hun ikke hadde noen og har glemt det.
Det er bare det.
Du kan svare.
Gr du alltid med truse?
Nei.
Nr gjør du ikke? Nr du gr ut alene om kvelden?
Protest. Han sier han vil én ting, men gjør noe annet.
Protesten tas til følge.
Stryk de to siste spørsmlene og fru Manions svar.
Herr Dancer, g vekk fra det med trusa. Du har gjort nok skade.
Ja vel, herr dommer.
Fru Manion, er mannen din sjalu anlagt?
Han elsker meg.
Det gjør han sikkert, men er han overdrevent sjalu?
Hvordan kan hun svare p det? Hva er normen for sjalusi?
Kan du formulere spørsmlet annerledes?
Har mannen din sltt deg i blind sjalusi?
Dancer fisker! Hva er relevansen for dette spørsmlet?
Skoen trykker Bieglers fot.
Med hans egne ord er ikke dette en debatt, men et kryssforhør i en mordsak.
Fortsett, herr Dancer.
Fru Manion.
Gikk dere noen ganger ut i Thunder Bay?
Et par ganger.
Da din manns avdeling kom dit...
holdt ikke Quill en fest for offiserene med koner?
Slo ikke mannen din en ung fenrik p festen?
Det var litt hndgemeng. Ikke mye.
- Hva dreide det seg om? - Det husker jeg visst ikke.
- Var du for full til huske det? - Nei, det var jeg ikke!
Jeg tror det var fordi fenriken skar inn for mye...
da jeg danset med min mann.
Kort etter, p verandaen...
slo ikke mannen din deg hardt nok til at du falt mot veggen?
Han drakk.
- Var ikke det blind sjalusi? - Jeg vet ikke.
- Husker du hvorfor han slo deg? - Ja.
Var han ikke rasende fordi han syntes du hadde oppmuntret fenriken?
Kanskje det.
Det fins vitner.
Jeg spør igjen: Var ikke det blind sjalusi?
Det kan man vel kalle det.
N spør jeg:
Hva sverget du den kvelden?
Hvilken ed sverget du ved rosenkransen?
At Barney Quill hadde voldtatt meg.
Hvorfor sverget du det ved rosenkransen?
Av den grunnen han nevnte: Jeg var hysterisk.
Det var derfor han ba deg sverge.
- Hvorfor sverget du? - For bli trodd.
Trodde han deg ikke?
Protest. Grunnen til rosenkransen har kommet fram.
Disse spørsmlene er uviktige.
Nei, jeg tror jeg vil høre svaret.
Jeg spør igjen. Hvorfor skulle han ikke tro deg?
Fordi jeg snakket i villrede.
Trodde han du ville lyve om slikt?
Protest. Løytnant Manion har fortalt hva han trodde.
Tas til følge.
Dro mannen din til deg den kvelden? Slo han deg?
Han dasket kanskje til meg fordi jeg var hysterisk.
Sverget du ikke en løgn s han skulle slutte sl?
Nei!
Slo han deg ikke ved porten da du kom tilbake fra...
kjærlighetsstien med Quill?
Protest. Hun har fortalt at hun ble sltt av Barney Quill.
- Stille. - Ikke flere spørsml.
Jeg tror vitnet har ftt nok, herr dommer.
Vitnet kan g ned.
Vi tar lunsjpause.
Pause til kl. 13.00.
Du klarte deg fint.
Dr. Smith?
Jeg skulle møte deg.
Jeg heter...
Du tar feil.
Kanskje det er meg du leter etter. Er du herr Biegler?
Jeg jobber med ham i denne saken.
Ikke si du er dr. Smith?
Det er meg.
Hærens psykiater?
Regnet du med jeg var i uniform?
Nei.
Jeg regnet ikke med du var s ung.
Jeg er førti.
Jeg hadde liksom hpet du hadde skjegg og monokkel.
- Er det bedre? - Det hjelper.
Du skal vitne i ettermiddag.
Har du dannet en mening om Frederick Manions...
mentale tilstand da han drepte Barney Quill?
- Ja. - Hva er den?
Han var midlertidig sinnssyk da han skjøt.
Tror du han var i stand til skjelne mellom rett og galt?
Kanskje, kanskje ikke. Det betyr ikke s mye.
S tydelig du kan...
vil du beskrive Manions midlertidige sinnssykdom?
Den er kjent som "dissosiativ reaksjon".
Et psykisk sjokk som skaper en nesten overveldende spenning...
som den som er i sjokk m oppheve.
I Manions tilfelle, som soldat...
er det bare naturlig ty til handling.
Bare direkte, enkel handling mot Barney Quill...
ville løse opp spenningen.
Det er ikke uvanlig.
I kamp, for eksempel, skjer noen av de største helteddene...
i en slik sinnstilstand.
Er det et annet navn for den som vi lettere kan gjenkjenne?
Den har vært kjent som "uimotstelig impuls".
Er det sannsynlig at en mann med uimotstelig impuls ville g...
til naboen for be om rd, eller ringe etter politiets hjelp?
Helt utenkelig.
Men han var jo i stand til tenke p ta en pistol og lade den...
før han fant Quill.
Det var bevisstheten hans.
Hadde han ikke hatt en pistol, ville han gtt likevel.
Hvordan ser en mann med dissosiativ reaksjon ut?
Han kan se helt rolig ut, intenst besluttsom.
Kan han beskrives som en postmann som leverer posten?
Lkke drlig. Akkurat som en postmann ville han ha en jobb gjøre og utføre den.
Ditt vitne.
Fant du noen psykose hos Frederick Manion?
- Nei. - Nevrose?
Jeg fant ingen registrert nevrose.
- Vrangforestillinger? - Nei.
- Hukommelsessvikt? - Ikke før denne gangen.
Kan du se Mary Pilant?
Hun kom ikke tilbake etter lunsj. Jeg tror du m gi det opp.
Du sa at tiltalte kanskje, kanskje ikke...
var i stand til skjelne rett og galt...
men det betydde ikke noe.
- Var det det du sa? - Omtrent.
S da han skjøt, visste han kanskje forskjellen?
Ja, kanskje.
Dr. Smith...
hvis tiltalte kanskje visste hva han gjorde og at det var galt...
hvordan kan du si han var juridisk sinnssyk?
Jeg sier ikke han var juridisk sinnssyk.
Jeg sier at i hans tilstand ville det ikke betydd noe...
om han kjente rett og galt. Han ville skutt Quill uansett.
Dr. Smith...
vil du la ditt vitnesbyrd i denne saken bero p denne meningen?
Ja.
Herr dommer, jeg vil gjerne be om en kort pause.
Vi vil gjerne møte Biegler og retten p kontoret.
- Herr Biegler? - Med glede, herr dommer.
Kort pause. Juryen blir.
En dag vil jeg bryte all tradisjon og legge en tett røyksky...
i den hellige rettssalen.
Hva opptar deg, Dancer?
I lys av dr. Smiths vitnesbyrd vil kanskje forsvaret forandre mening.
- Hvordan da? - Erkjenne straffeskyld, s klart.
Nei, vi satser videre.
Ingen anses som gæren med mindre han ikke kjente rett og galt.
- Hvorfor ikke f det oversttt? - Vil du sl opp p side 486?
Hva er det?
Det ser ut som en lovbok.
Unnskyld, herr dommer.
Jeg lager dem for hjelpe meg med tenke.
- Til abbor? - Nei, frosker.
Hvilken sak er det?
Vi spidder frosker i min landsdel.
Her ogs.
Jeg gr normalt etter ørret, men jeg vil prøve denne dingsen.
De bruker det i Sørstatene.
Tanken er ta en lang stang og et femkilos snøre.
Bare drive langs bredden i en bt.
S ser du en stor, fin frosk i en sprekk, og du lar stanga seile hen...
foran ham, og s kommer tunga.
Froskelr til middag.
Det m jeg si!
Behold den. Prøv den.
Takk. Det vil jeg gjøre.
486.
- Hva er det? - Staten mot Durfee, 1886.
Ser ut som presedens.
Vil du lese, herr Dancer?
Nei takk. Jeg tror jeg husker saken.
Vi er p kroken, akkurat som frosken.
Dr. Harcourt, hvor har du ftt din utdannelse?
Johns Hopkins i Baltimore.
Hvor praktiserer du n?
Jeg er sykehusdirektør p Bonder State Hospital for sinnssyke.
Det har blitt sagt at dissosiativ reaksjon eller uimotstelig impuls...
ikke er uvanlig blant soldater i kamp.
- Er du enig i det? - Ja.
Men ikke som dr. Smith sa det.
Hvor er du uenig med ham?
Dissosiativ reaksjon er ikke noe som kommer ut av lufta...
og forsvinner like fort.
Det kan bare forekomme, selv blant soldater i kamp...
hvis vedkommende har langvarige psykonevrotiske lidelser.
Det har blitt sagt at en psykiatrisk undersøkelse...
av tiltalte ikke viste tegn p nevrose...
eller tidligere dissosiativ reaksjon.
Du har ogs hørt tiltaltes oppførsel beskrevet...
som kald og direkte den kvelden.
- Som observatør, husker du dette? - Ja.
Har du dannet en mening om tiltaltes sinnstilstand...
den kvelden han skjøt?
Ja. Jeg mener...
at han var i tilstrekkelig besittelse av sine fulle fem...
til ikke være dominert av underbevisstheten.
Med andre ord I han ikke under for uimotstelig impuls.
Ikke etter min mening.
Ditt vitne.
Psykiatri er et forsøk p trenge inn i sinnets mørke, uoppdagede verden.
Der inne kan verden være rund eller firkantet.
Din mening kunne være gal, dr. Smiths kan være riktig, ikke sant?
Jeg var en drlig lege om jeg ikke var enig.
Men jeg tror min mening er riktig.
Kunne du skiftet mening...
hvis du hadde undersøkt tiltalte, som Smith?
Det tror jeg ikke.
Men Smith dannet sin mening under bedre forhold?
Hvis du mener at han fikk undersøke ham, ja.
Ja. Takk, doktor.
Det var alt, dr. Harcourt. Er det mer motbevis?
Vi er i knipe, Mitch.
Vi m bruke ham.
Vi innkaller Duane Miller.
Vil sheriffen hente vitnet?
Hva kan han si?
Ingenting.
Han kan ikke si noe.
Løft høyre hnd.
Sverger du at ditt vitnesbyrd...
er sannheten, hele sannheten og bare sannheten?
Ja.
Hva er ditt navn?
Duane Miller. Jeg blir kalt Duke.
Hvor bor du n?
Rett overfor, i fengselet.
Kjenner du tiltalte?
Ja, hans celle ligger ved siden av min.
Nr snakket dere sist sammen?
Bortsett fra "hallo" i morges, var det i gr kveld.
Snakket dere om rettssaken hans?
Ja, litt.
Kan du fortelle hva Manion sa om den?
Jeg sa: "Gr det den riktige veien?"
Han sa: "Seieren er hjemme, Knerten."
Han sa: "Jeg har lurt advokaten min, jeg har lurt hjernekrymperen...
"og jeg skal lure bondetampene i juryen."
Din løgner!
Elendige løgner!
Jeg beklager p min klients vegne.
Men utbruddet er nesten tilgivelig siden aktor har ftt seg til...
f en forbryter til vitne mot en offiser i USAs hær.
Jeg vet ikke hvem som er verst, Manion eller forsvareren.
Vi nærmer oss slutten.
For himmelens skyld, la oss være fredelige og høflige de siste timene.
Herr Dancer, du vil fortsette forhøret uten kommentarer.
Herr Biegler, du vil ikke avbryte ved enhver leilighet.
Tiltalte vil holde seg p plass og lukke munnen.
- Fortsett. - Herr Miller.
Er du sikker p at Manion sa:
- "Seieren er hjemme, Knerten"? - Det var det han sa.
- Sa han mer? - Ja.
Han sa at nr han kom ut, ville han først av alt...
sparke den hurpa dit pepper'n gror.
- Hvem snakket han om? - Kona si.
Ditt vitne.
- Hva er du fengslet for? - Brannstiftelse.
Jeg erkjente skyld og venter p en dom.
Hvor mange forbrytelser har du begtt?
Jeg var p forbedringsanstalt som barn, men det er alt.
Jeg vil gjerne se rullebladet hans.
Har du rullebladet?
Ja.
Vær s god.
Rullebladet viser at du har vært i fengsel seks ganger i tre forskjellige stater.
Tre ganger for brannstiftelse, to for overfall, en gang for tyveri.
Du har ogs sittet kort tid i fire byfengsler...
for blotting, vinduskikking...
mened og gateuorden.
Stemmer dette?
Snne ting stemmer aldri.
Hvordan fikk du aktors oppmerksomhet...
for fortelle om samtalen med Manion?
- Statsadvokaten kalte oss til kontoret. - Kalte hvem?
Fangene i fengselet.
Alle p en gang, eller en og en?
En og en.
Han og den andre advokaten kalte oss til kontoret...
og spurte oss om Manion.
Fikk du løfte om mildere dom hvis du vitnet?
- Vi protesterer... - Avvises. Svar.
Jeg ble ikke lovet noe.
Du tenkte bare det kunne hjelpe...
om du fant p en historie for aktor.
Jeg fant ikke p den.
- Du er sikker p at det var det han sa? - Ja.
Like sikker som du var p rullebladet?
Jeg dummet meg visst litt ut der.
Jeg kan ikke verdige dette vesenet noen flere spørsml.
Før ham bort.
Vil du samtale med din klient?
Jeg skjønner at det siste vitnet var en overraskelse.
Nei, det trengs ikke.
Jeg innkaller Manion igjen med en gang.
Du har hørt Millers vitnesbyrd.
Er noe av det sant?
Nei.
Aner du hvorfor han kunne komme med en snn historie?
Nei.
Har du snakket med ham noen gang?
Ja.
Hva snakket dere om?
Lkke noe viktig.
I hvert fall ikke noe om mitt privatliv eller mine følelser.
Det var det jeg ville vite.
Løytnant Manion.
Har du hatt trøbbel med Miller?
Hva mener du? Krangel eller noe?
Har du angrepet Miller? Fysisk?
Advokaten kan ikke gi deg svaret.
Har du angrepet Miller?
Jeg vil ikke kalle det et angrep.
Jeg skjøv ham mot gitteret en dag.
- Hvorfor? - Han sa noe stygt om kona mi.
Husker du at du skjøv ham mot gitteret?
Ja. Det sa jeg jo nettopp.
S det var ikke dissosiativ reaksjon?
- Tiltalte er ikke kvalifisert til svare. - Tas til følge.
Var ikke det du gjorde mot Quill det samme som du gjorde mot Miller...
og mot fenriken du slo p festen?
Alt sammen i sinne, med bevisst ønske om skade eller drepe?
Jeg husker ikke det jeg gjorde mot Quill.
Hvor lenge hadde du visst at kona di sto i med Quill?
Jeg visste aldri noe snt.
Jeg stoler p henne.
S du banket henne bare for gøy en gang imellom?
Ingenting har kommet fram som tillater et snt spørsml.
Han antyder ting uten komme til saken.
La ham spørre: "Har han sltt kona?"
Protesten tas til følge.
Vil du omformulere spørsmlet?
Nei takk.
Jeg er ferdig.
Da vil jeg spørre.
Har du sltt kona di, den kvelden du skjøt...
- eller noen annen gang? - Nei.
Er du det minste i tvil om at Quill voldtok fru Manion?
- Nei. - Det var alt.
G ned, løytnant.
- Er vi sret? - Alvorlig.
Paul.
Jeg vet vi har liten tid, s jeg vil ikke be om en pause.
Jeg vil gjerne forlate rommet litt.
Om det er viktig, kan vi vente litt.
Takk.
Dette er høyst uvanlig.
Vi behøver ikke gjøre noen stor sak av det.
Takk, herr dommer.
Vi har et vitne til.
Vi innkaller Mary Pilant.
Vi m protestere mot dette.
Den ærede forsvarer styrter ut til noe hemmelig...
og s kommer et siste vitne dramatisk inn.
Det er tydeligvis satt i scene for bevege juryen.
Det er bare et billig triks.
Jeg klandrer ikke herr Dancer for føle seg trkket p.
Jeg er bare en ydmyk advokat som gjør mitt beste...
mot denne ypperlige aktoren fra storbyen Lansing.
Ta vitnet i ed.
Løft høyre hnd.
Sverger du at ditt vitnesbyrd...
er sannheten, hele sannheten og bare sannheten, s hjelpe deg Gud?
- Ja. - Sett deg.
- Hvor bor du? - P Thunder Bay Kro, i Thunder Bay.
- Hvor lenge har du bodd der? - I to r.
- Hva er ditt yrke? - Jeg bestyrer kroa.
Frøken Pilant.
Hvordan hndteres skittentøyet p kroa?
Det blir sendt ned i en sjakt.
Hvor er sjakten i andre etasje?
Mellom rom 42 og 43.
Hvem bor der?
Jeg bor p 42, Quill bodde p 43.
Ville Quill, p vei opp fra vestibylen...
mtte g forbi sjakten p vei til rommet sitt?
- Ja. - Ville han lett kunne...
slippe noe ned i sjakten p vei forbi?
Ja.
Har du noen gang hatt et ærend i vaskerommet?
Ja. En del av jobben min er sortere plaggene...
nr de kommer ut av maskinene.
Vil du fortelle hva du fant blant klærne...
dagen etter Quill ble drept?
Jeg fant en dametruse.
- Hva gjorde du med den? - Jeg kastet den i fillebøtta.
Nr fant du ut at denne trusa var viktig?
Her. I morges i retten.
- Dro du og hentet trusa fra bøtta? - Ja.
- Har du den med? - Ja.
Jeg avgir dette plagget som "Bevis nummer 1" for forsvaret.
Den er hvit.
Den har blonder p siden...
og er stygt revet opp.
Som om den var revet i stykker av sterke hender.
P lappen str det:
"Smartshop, Phoenix i Arizona."
Hvis det ikke er protester, vil beviset bli mottatt.
Det var alt.
Har du snakket med Lodwick om Quills død?
Ja. Han kom til hotellet flere ganger etter Quill ble drept.
Fortalte du at du ikke trodde Quill voldtok fru Manion?
Ja, det sa jeg.
- Har du snakket med Biegler? - Ja.
- Om Quills død? - Ja.
Fortalte du ham at du ikke trodde Quill voldtok henne?
- Hvor mange ganger snakket du med ham? - To.
- Nr var siste gang? - I gr kveld.
Har du ombestemt deg?
Tror du n Quill voldtok fru Manion?
Jeg vet ikke. Kanskje han gjorde det.
Nr ombestemte du deg, i gr kveld?
Nei, her. I morges.
Nr fikk du trusa? I gr kveld?
- Hei, vent litt! - Bruk den rette protestformen.
Forresten protesterer jeg ikke. Jeg vil juryen skal høre svaret.
Vitnet kan svare.
Nei. Jeg fikk ikke trusa, i gr kveld eller noen annen gang.
Jeg fant den som jeg sa.
Vet du at Quill slapp trusa i sjakten...
- eller antok du det? - Jeg antok det.
Tenkte du at en annen kunne ha lagt den der?
En som ville den skulle bli funnet?
Det tenkte jeg ikke p.
Med det Biegler ville kalle "uimotstelig impuls"...
skyndte du deg inn med trusa...
- for besudle Quills omdømme? - Nei, det var min plikt.
- Var ikke stoltheten din sret? - Hva mener du?
Han vil forvirre vitnet. La ham stille spørsml hun forstr.
Ja, herr Dancer. Jeg vil gjerne selv vite hvor du vil.
Da du fant trusa...
var din første tanke at Quill kunne ha voldtatt fru Manion...
eller at han kunne ha holdt p med fru Manion?
Jeg vet ikke hva han mener.
Nok en gang, jeg m be deg...
om stille direkte spørsml.
Her er et direkte spørsml.
Var du Barney Quills elskerinne?
Nei, det var jeg ikke!
Alle vet at du bodde sammen med Quill.
Det er ikke sant. Barney Quill var...
Var hva?
Barney Quill var hva, frøken Pilant?
Barney Quill var min far.
Ikke flere spørsml.
Det var alt.
Vitnet kan g ned.
Vi tar et kvarters pause, og s vil vi høre prosedyrene.
Om det er mulig, vil jeg be juryen om dommen før kvelden.
Tror dere de blir der hele natten?
Kan ikke noen si noe?
Hva skal jeg si, kjære Maida?
Si vi vinner.
Jeg vil gjerne ha det gjeldsbrevet fra løytnanten.
Jeg hper vi kan Ine penger med det. Jeg trenger en ny skrivemaskin.
Noen ganger slr ikke "P" og "F" gjennom p min.
"Parten i første paragraf" blir noen ganger "arten i ørste aragra".
Gir ingen mening. Det er flaut.
"Arten i ørste aragra"?
Det liker jeg.
Det klinger bra.
Tolv mennesker gr inn i et rom.
Tolv forskjellige sjeler.
Tolv forskjellige hjerter.
Tolv forskjellige yrker.
Tolv par øyne, ører, fasonger og størrelser.
Disse tolv skal dømme et annet menneske...
like forskjellig fra dem som de er fra hverandre.
I dommen m de ble enige, enstemmige.
Det er et av miraklene ved menneskets rotete sjel at det er mulig.
I de fleste tilfeller gjør de det bra.
Gud velsigne juryer.
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort hvis jeg var i juryen.
Virkelig ikke.
Gjør du?
Jeg likte det der.
Jeg likte det med "ydmyk advokat".
Du hadde Dancer p dansegulvet.
Jeg er redd han tok siste dans. Det er den beste prosedyren jeg har hørt.
Jeg likte din bedre.
M du spille det?
Kan du ikke spille Danny Boy eller Sweet Isle of Innisfree?
Paul Bieglers kontor.
Ja. Med en gang.
De er klare.
Hei, søten.
G i forveien.
- Juryen kommer inn. - Ja, jeg hørte det.
Du kan si til min kjære mann at jeg er i bilen.
- Er du sikker p at han kommer ut? - Ja visst.
Han er heldig.
Noen har alt hellet.
Du kan si jeg venter p bli sparket dit pepper'n gror.
Forresten, søten.
Jeg har en suvenir til deg.
Du fr beholde den.
Du kan trenge den igjen. Man vet aldri.
Nei, gjør man det?
Jeg liker deg, Pauly.
Jeg advarer alle tilstedeværende om ikke avbryte domsavsigelsen.
Jeg vil stoppe og rydde rettssalen...
hvis det blir opprør.
G i gang, herr Cray.
Jurymedlemmer, har dere en dom?
- Hvis ja, hvem taler for dere? - Det har vi. Jeg er formannen.
Tiltalte bes reise seg.
Hva er dommen?
Vi finner tiltalte ikke skyldig, p grunn av sinnssykdom.
Ga Maida deg gjeldsbrevet?
Det er klart til bli underskrevet av vr fornøyde klient.
Før syntes jeg verden s bedre ut gjennom et glass whisky.
Det gjør den ikke.
Jeg tror jeg fortsetter snn.
Den ser bra ut.
Jeg har ftt noe godt ut av denne saken:
En ny juspartner.
Hvis han er med p det.
Han ville være stolt over ha navnet p samme skilt som deg.
Dere ser etter løytnant Manion, ikke sant?
Han ga meg denne lappen til dere.
Syntes synd p fru Manion.
Hun grt.
De etterlot et stort rot.
Vi fr komme i gang.
"Kjære herr Biegler!
"Beklager, men jeg mtte plutselig dra.
"Jeg fikk en uimotstelig impuls.
"Frederick Manion."
Hvordan skal vi kunne se Maida i øynene?
Gin.
Jeg visste det var noe galt med ham.
Jeg har aldri møtt en plitelig gindrikker.
Partner, skal vi møte vr første klient?
Hvem er det?
Mary Pilant. Vi skal ta oss av Barney Quills dødsbo.
Det kaller jeg poetisk rettferdighet.
Ja.
SLUTT
Subtitles by SOFTITLER